送英州苏秘丞

远民歌舞戴升平,碧阁朱楼照眼明。
乡馔雨余收白蕈,客樽秋后对红英。
泷鸣浈水遥通海,路入南山不隔城。
材术如君有余暇,出游应数拥双旌。

译文

收起展开
偏远边地的百姓载歌载舞,感念当下太平盛世,当地碧阁朱楼鲜亮夺目,照人眼明。
雨后的乡间饭食里能采收鲜美的白蕈,入秋之后你在任上持酒,可从容对赏盛放的红花。
浪涛轰鸣的浈江迢迢远流,直通大海,道路延伸入南山深处,却不会阻隔通往城邑的通路。
像你这样兼具才干谋略的官员,公务之余自有富余闲暇,出游巡行时想必常常能拥持双旌仪仗出行。

注释

收起展开
  • 英州宋代州名,治所在今广东省英德市,北宋时属广南东路。
  • 秘丞即秘书丞,宋代官职名,属于秘书省属官,此处是对友人官职的尊称。
  • 远民指偏远边地的百姓。
  • 乡馔乡间的本地特色饮食。
  • 白蕈一种白色的野生食用菌,味道鲜美,是岭南山间的特产。
  • 浈水即浈江,是北江的支流,流经古代英州境内。
  • 双旌唐代之后州郡长官出行时的专属仪仗,这里代指地方官员的身份与出行仪制。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗嗟叹远谪、抒写离愁的俗套,整体笔调明丽开阔,全无凄苦之感。

诗人从赴任地的太平景象写起,依次铺陈当地的风物、山水,既点明了英州并非荒绝不通的绝地,也暗含对友人能够在当地从容施政、造福一方的期许,结尾处对友人宦游闲暇状态的想象,尽显知己之间的信任与宽慰,全诗格调昂扬,气韵舒展,充分体现了曾巩诗歌醇厚平实、寄意深远的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是曾巩为友人苏秘丞赴任岭南所作的赠别诗。

英州地处岭南,在北宋时属于相对偏远的州郡,此前常被视作贬谪流放之地,曾巩没有渲染边地的荒僻与离别的愁绪,反而以明丽的笔调描摹当地风物,寄寓了对友人施政安民的深切期许。