游天章寺

篮舆朝出踏轻尘,拂面毵毵柳色新。
曲水岂能留往事,南湖空解照行人。
最宜灵运登山屐,不负渊明漉酒巾。
老去飘零心未折,暂须同醉海边春。

译文

收起展开
清晨我乘坐竹轿出门,脚下踏过轻薄的晨尘,柔细的新柳丝条拂面格外清新。
兰亭旧地的曲水哪里还能留住当年流觞的往事,南湖也只空自映照往来的游人。
最适合穿上谢灵运的登山屐纵情游赏,也不要辜负陶渊明的漉酒巾,尽兴畅饮。
如今年华老去辗转飘零,我的心志却从未消沉,暂且一同沉醉在这海边的春日好景之中。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制山轿,适宜在郊野山路出行。
  • 毵毵形容柳丝细长柔拂、纷披下垂的样子。
  • 曲水指兰亭附近的曲水,是东晋王羲之召集名士举行曲水流觞集会的旧址。
  • 灵运登山屐南朝诗人谢灵运喜好登山,特制一种木屐,上山时去掉前齿,下山时去掉后齿,世称谢公屐,是古代名士纵情山水的典型典故。
  • 渊明漉酒巾东晋诗人陶渊明嗜酒,曾取下头上的葛巾过滤刚酿好的酒液,之后仍旧戴回头上,是名士旷达不拘俗礼的典型典故。

赏析

收起展开
这首诗将纪游、怀古、抒怀三者融为一体,章法层层递进,情感沉而不郁,尽显宋诗典重舒展的特色。

开篇从晨游的实景落笔,轻尘拂面柳色新,勾勒出早春郊野清和鲜活的氛围,笔调轻快舒展。颔联转向怀古,以曲水南湖的旧迹,感叹东晋名士的风流往事早已消逝,只剩山水空对游人,暗生淡远的怅惘。颈联援引谢灵运、陶渊明两位前代名士的典故,既契合当地山水人文的特质,也暗合诗人追慕旷达自由的心境。尾联笔锋陡然振起,一扫前几句的淡怅,直抒心志,点明自己虽仕途辗转飘零,却并未颓丧,反倒要趁此春景尽兴游赏,尽显刚健洒落的儒者襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,曾巩出任越州(今浙江绍兴)知州时期。

天章寺坐落于绍兴兰亭旧址之旁,周边留存有东晋王羲之等人当年曲水流觞的诸多人文遗迹,曾巩公务之暇出游古寺,览观前代胜迹,触景生情写下这首纪游抒怀之作。