送郑州邵资政

江夏无双誉,菑川第一才。
笑谈成黼藻,咳唾落琼瑰。
紫气锋铓露,青冥羽翼开。
隽游追幕府,高步集蓬莱。
探讨篇章洽,研磨术业该。
九霄新汉邸,万目注梁台。
选择真儒用,招延急诏催。
衣冠惊角绮,宾友重邹枚。
每右横经席,宁虚置醴杯。
八荒披日月,万里散云雷。
始去东山榜,俄参北斗魁。
庙堂奇计得,羌虏鸷心摧。
帝念人求旧,朝须汝作梅。
避荣言屡切,请外志难回。
际海归封略,连吴入剸裁。
夕冰承命出,昼锦过乡来。
许国风猷壮,容民宇量恢。
节旄恩换镇,京室地称陪。
赐觐亲中扆,通班接上台。
壶浆空度洧,公位在三槐。

译文

收起展开
你拥有江夏黄氏那样举世无双的美誉,是菑川地区首屈一指的英才。
谈笑之间便能生成华美的辞藻,随口谈吐都像散落着珍贵的美玉。
祥瑞的紫气中锋芒全然显露,青天之上展翅的羽翼已经张开。
俊贤的交游追随着幕府僚属,从容迈步登上如蓬莱仙境的馆阁。
研讨典籍篇章学识广博,研磨经术学业完备周全。
九霄之上新建汉室藩邸,天下万双目光都聚焦于梁台之上。
朝廷选拔真正的儒者任用,征召延揽的紧急诏书频频催促。
朝野士大夫惊叹您的隐逸高风,宾客友人都推重您的文才堪比邹阳、枚乘。
常常为研习经术的贤士安排尊位,何曾空过置有美酒的待客酒杯。
八方荒远之地都蒙受日月照耀,万里疆土之上云雷浩荡散播声威。
刚刚离开东山的仕进榜单,很快就跻身于执政的重臣行列。
在庙堂之上献出奇谋妙计,凶悍的羌敌野心为之摧折溃败。
皇帝顾念旧臣加以重用,朝廷需要您担当栋梁之材。
您回避荣宠的言辞屡次十分恳切,请求外任的心志难以扭转。
沿海的疆域都归入版图,连吴的广大区域都由您统筹裁断。
冒着寒冬的冰露承奉诏命出行,身着锦绣衣袍荣耀地经过故乡。
辅佐国家的治道宏伟壮大,容纳百姓的气量恢弘开阔。
承蒙恩宠持节改换方镇,京城附近的郑州属地堪称辅陪。
获赐朝觐亲赴天子御座前,位列朝臣班次登上朝堂高阶。
百姓提着壶浆在洧水边争相迎候,您的三公高位指日可待。

注释

收起展开
  • 江夏无双典出《后汉书·黄香传》,江夏人黄香以才学著称,时人称“天下无双,江夏黄童”,此处用来赞誉对方才名极高。
  • 菑川汉代郡名,今山东寿光一带,汉代倪宽等名儒出自此地,代指英才荟萃之地。
  • 黼藻原指礼服上的花纹,此处代指华美的辞藻。
  • 琼瑰美玉,比喻珍贵的文辞。
  • 青冥指高远的青天。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,此处代指皇家的馆阁秘府。
  • 角绮即甪里先生、绮里季,是秦末汉初隐居商山的四皓中的两位,代指隐逸的高贤。
  • 邹枚邹阳、枚乘,都是汉代梁孝王门下著名的文学家,此处代指才华出众的文士。
  • 置醴典出《汉书·楚元王传》,楚元王为礼遇贤士穆生,每次设宴都专门为他准备甜酒,后世用来指君主礼遇贤才。
  • 昼锦典出《汉书·项籍传》,指富贵之后回到故乡,如同穿着锦绣衣裳在白昼出行,向乡人展示荣耀。
  • 节旄古代使臣或地方军政长官所持的符节,以牦牛尾为装饰,代指军政大权。
  • 中扆宫廷中天子御座后的屏风,代指皇帝的御前。
  • 三槐典出《周礼》,周代宫廷外种有三棵槐树,是三公朝见天子时的站位,后世以三槐代指三公的高位。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期馆阁文臣创作的五言长律,全诗对仗精工,用典繁密而妥帖,完全符合宋代台阁应酬诗的典重审美特征。

全诗从才学、交游、功业、人品逐层铺陈,没有浮泛的溢美之辞,而是紧扣邵资政一生的行迹展开,既彰显了对方的经世才干与清高气节,也暗含了诗人对友人出镇地方、造福一方的期许。

曾巩以散文笔法为诗,结构绵密层层递进,语言醇厚雅正,完全体现出其作为古文大家的文学特质,是北宋中期送别长律中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是曾巩在京师任职期间,为送别时任资政殿学士的邵亢出镇郑州所作。

邵亢曾以翰林学士拜枢密副使,他主动回避中枢的荣宠,屡次上书请求外任,最终获命出知郑州,当时朝野都对其才学名望与清高气节十分推崇,曾巩与他交谊深厚,故而作此五言长律以赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: