钱塘上元夜祥符寺陪咨臣郎中丈燕席

月明如昼露叶浓,锦帐名郎笑语同。
金地夜寒消美酒,玉人春困倚东风。
红云灯火浮沧海,碧水楼台浸远空。
白发蹉跎欢意少,强颜犹入少年丛。

译文

收起展开
月光明亮得如同白昼,夜露濡湿树叶格外浓重,华帐里名士贤郎笑语相和气氛融融。
佛寺夜气清寒,正好助人们畅饮美酒,席间美人带着春日的慵困,依傍着和煦的春风。
漫天灯火像红云般浮动,仿佛浮在浩茫的沧海之上,碧水环绕的亭台楼阁,仿佛浸润在辽远的夜空之中。
我年岁已长白发丛生,虚度了大半光阴欢悦的意趣已经很少,还是勉强打起精神,置身在这群少年友人的宴游行列之中。

注释

收起展开
  • 上元夜即农历正月十五元宵节的夜晚,宋代有彻夜张灯、全民游赏的习俗。
  • 咨臣郎中丈咨臣是友人的表字,郎中是宋代官名,丈是对年长友人的尊称。
  • 燕席即宴席,“燕”通“宴”。
  • 金地佛家谓佛国为金地,此处代指祥符寺这处佛寺。
  • 蹉跎指光阴虚度,年华空耗。

赏析

收起展开
这首诗前六句极写杭州上元夜的盛景,以明丽绚烂的笔触铺陈元宵月夜的热闹氛围,月光、灯火、楼台、笑语共同织就了一幅鲜活的宋代元宵行乐图,画面层次分明,光影感极强,将钱塘元宵的繁华气象描摹得淋漓尽致。

诗歌后两句笔锋陡转,从旁人的欢游落到自身的心境,以众人皆乐的热闹场景反衬出自己年华老去、壮志渐消的落寞感,乐景写哀,情感沉挚委婉,余味悠长,体现出曾巩诗作典型的平正醇和又暗藏顿挫的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,时曾巩任职杭州知州。

上元节即农历正月十五元宵节,是宋代最为盛大的民间节日,杭州当地素有元宵夜游佛寺、张灯游赏的传统习俗,曾巩彼时陪同同僚咨臣郎中在祥符寺设宴游赏,即席写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: