寄郓州邵资政

铅笔雠书客,朱轓守土臣。
素餐方侧席,黄发已侵巾。
喜有山围郭,仍怜水满津。
清华闲耳目,潇洒长精神。
秀色秋来重,寒声雨后新。
宿云当户牖,流月过松筠。
北圃分殊境,西湖断俗尘。
渚花红四出,沙鸟翠相亲。
芡老含珠实,鱼惊跃锦鳞。
飞梁凌窅渺,虚榭压奫沦。
岭对横修竹,洲分抱白苹。
静宜人事拙,闲觉道腴真。
器小难周物,官微幸庇身。
簿书偷暇日,杖屦想幽人。
泝险飞游艇,探奇漾钓缗。
形縻甘鹤怨,心泰得鸥驯。
督府恩容久,芳笺讯问频。
门庭严卫戟,尊俎从华绅。
却起烟霞兴,还思水石邻。
自嗤田父乐,那可荐鸿钧。

译文

收起展开
我本是握笔校勘典籍的文士,如今成了持朱轓治理地方的官员。
空享俸禄正为政事不安端坐,花白的头发已经悄悄侵上了头巾。
欣喜此处有青山环绕城郭,更怜爱处处绿水涨满了渡津。
清景华美足以让耳目安闲,潇洒的意态自然能涵养精神。
山川秀色到秋来愈发沉郁,清寒声响在雨后格外清新。
隔夜的云气飘到窗边檐下,流动的月光斜照过丛丛竹筠。
城北的园圃分出别样境地,城西的西湖全然隔断俗尘。
洲渚上的红花四面绽放,沙洲的翠鸟毛色鲜亮相亲相近。
秋芡成熟裹着珍珠般的实粒,游鱼受惊跃出锦缎似的鳞身。
飞跨的长桥凌驾浩渺水面,空阔的水榭压着荡漾的波痕。
对面山岭横卧着修长竹丛,分流洲渚环抱着细碎白苹。
静处最适合人事疏拙,闲居才觉道义的丰腴真切动人。
才器狭小难以周全事务,官位低微幸而能安养自身。
在公文案卷里偷得闲暇时日,拄着拐杖遥想那些隐逸高人。
逆流闯过险滩让游艇飞驰,探寻奇趣漾开垂钓的丝纶。
身形被官事牵绊甘愿听鹤怨鸣,心境安闲能让水鸥温驯亲近。
承蒙帅府的恩义包容已久,友人的精美书信频频前来问询。
门庭前列着威严的卫戟,宴饮时追随诸位华贵的缙绅。
却又陡然生出烟霞游赏的兴致,还盼着与泉石山林结为近邻。
自笑我这乡野农夫般的乐趣,哪里能够举荐给浩荡的乾坤。

注释

收起展开
  • 雠书校勘书籍,是古代文职官员的常见事务。
  • 朱轓红色的车幡,汉代郡守以上官员才能使用,代指地方长官的车驾。
  • 素餐出自《诗经》,指空享俸禄而不尽职,是古代官员自谦的说法。
  • 侧席不正坐,形容心中不安,常指帝王或官员忧思政事的状态。
  • 松筠松树和竹子,二者都耐寒不凋,常用来象征高洁的品格。
  • 窅渺水面浩渺深远的样子。
  • 奫沦水波荡漾回旋的样子。
  • 道腴道义的丰美内核,指求道所得的充实体验。
  • 簿书官府的公文案卷,代指繁杂的官务。
  • 鸿钧指天、大自然,也代指浩荡的天下社稷。

赏析

收起展开
这首五言长律是曾巩代表性的酬寄诗作,整体铺陈井然有序,完全体现了宋儒诗文典重温润的典型风格。全诗从自叙宦游身份起笔,交代自己久任地方、年岁渐长的状态,平实恳切毫无虚饰。

中间大段逐层铺排郓州的山水胜景,从城郭周遭的山光水色,到湖园里的云月花树、禽鱼亭台,由远及近、由昼及夜,层次分明,摹写清丽鲜活,全无长律常见的板滞堆砌之弊。

后半段由景及情,自然抒发自己虽为俗务牵绊却心向闲逸、与物相亲的心境,既感念友人的惦念厚谊,也自陈恬淡守道的志趣,没有刻意的雕琢辞藻,情致醇厚自然,是曾巩诗作平正中和艺术特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《曾巩集》(原名《元丰类稿》),是曾巩寄赠时任郓州知州的资政殿学士邵亢的五言长律,创作于宋神宗熙宁年间曾巩外放地方任职时期。

当时邵亢以资政殿学士身份出守郓州,二人素来交好,曾巩听闻郓州政通人和、山水清胜,便铺陈风物、自陈心志,写下这首寄赠之作,既表达对友人的惦念,也抒发自己的宦游志趣。