和邵资政

拂衣久欲求三径,窃食聊须把一麾。
世路贱贫从所好,老年胸臆固无奇。
樊笼偶得沧洲趣,芜颣难酬白雪辞。
督府繇来恩礼厚,每容商也与言诗。

译文

收起展开
我早就想辞官归隐去过闲居的生活,如今暂且领受俸禄出任地方官吏。
世间道路上的贫贱困窘本就是我素来的喜好,如今年老心中自然也没有什么奇伟的世俗抱负。
身处如同樊笼的官场之中我尚且能领略到隐逸山水的乐趣,我芜杂粗劣的诗句实在难以酬和您这般高雅的佳作。
您所统领的官署向来恩德礼遇十分优厚,常常容许我像孔门弟子子夏那样与您谈诗论道。

注释

收起展开
  • 三径指代归隐后的家园,语出东汉《三辅决录》,西汉末年兖州刺史蒋诩辞官归隐,在院中开辟三径,只与两位隐士往来,后世便以“三径”代指隐居之所。
  • 把一麾手持州郡长官的旌旗,指出任地方官职,语出南朝颜延之《五君咏》“屡荐不入官,一麾乃出守”。
  • 窃食窃取俸禄,是诗人对自己出仕受禄的谦称。
  • 胸臆胸怀、心中的抱负与想法。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,这里比喻被世俗事务束缚的官场生活。
  • 沧洲滨水的地方,古时用来指代隐士居住的地方。
  • 芜颣芜杂粗劣、多有瑕疵,这里是诗人对自己诗作的谦称。
  • 白雪辞即《阳春白雪》,古代楚国的高雅乐曲,这里用来尊称邵资政寄来的原作,赞誉其格调超凡高雅。
  • 繇来同“由来”,向来、从来。
  • 商也言诗商指孔子弟子子夏,姓卜名商,位列孔门十哲,擅长文学、精通《诗经》,这里曾巩以子夏自比,谦称自己承蒙对方礼遇,得以和其论诗交游。

赏析

收起展开
这首酬和诗语言质朴沉厚,完全契合曾巩诗文一贯的平正温雅风格,没有刻意雕琢的痕迹,情感表达真挚自然。

全诗前两联直陈心迹,直白道出自己久有归隐之志,不慕荣华、安于贫贱的人生取向,将老年看淡世情的平和心境写得真切动人。后两联转入酬答的本意,既表达了对友人诗作的高度推崇,也感念对方对自己的知遇之恩,用典贴切自然,毫无堆砌之感,尽显北宋文人之间交谊的醇厚风度。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩晚年任职地方期间,酬答资政殿学士邵亢的唱和之作。

邵亢为北宋仁宗、神宗朝重臣,曾任资政殿学士出知越州,与曾巩交谊深厚,二人多有诗文往来,这首诗便是曾巩收到邵亢寄来的诗作后,依其原韵创作的回赠作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: