早起赴行香

枕前听尽小梅花,起见中庭月未斜。
微破宿云犹度雁,欲深烟柳已藏鸦。
井轳声急推寒玉,笼烛光繁秉绛纱。
行到市桥人语密,马头依约对朝霞。

译文

收起展开
我在枕畔听遍了《小梅花》的曲调,起身来到庭院中,见天上的明月还未西斜。
隔夜残留的薄云微微散开,仍有大雁从天际飞过,晨雾渐浓的柳树深处,已经藏好了栖宿的乌鸦。
井边辘轳转动的声响急促,汲起的井水清冽寒凉似玉,灯笼里的烛光明亮繁多,人手握着红色的纱罩。
走到市桥边,往来行人的话语渐渐稠密,马头朦朦胧胧正对着初升的朝霞。

注释

收起展开
  • 小梅花古代乐曲名,又名《梅花引》,此处指清晨传来的吹奏乐声。
  • 中庭住宅的庭院当中。
  • 宿云隔夜没有散尽的残云。
  • 井轳即辘轳,古代架在井口用来汲水的起重装置。
  • 寒玉此处用清冷的美玉比喻清冽寒凉的井水。
  • 绛纱红色的纱织物,此处指灯笼外罩的红色纱罩。
  • 行香古代礼拜神佛的仪式,参与者持香绕行街市或祠庙,以求祈福消灾。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为核心线索,从起身时的庭院所见写起,逐步延展到赴行香途中的市井晨景,层次井然,描摹细腻入微。

全诗采用视听交织的写法,将听觉层面的乐曲声、辘轳汲水声、市井人语声,与视觉层面的月色、飞雁、烟柳、烛光、朝霞巧妙融合,把清晨环境从静谧到渐趋喧闹的动态变化写得鲜活可感,全无板滞之气。

作为唐宋八大家之一的曾巩,诗作素来以平正典重见长,这首小诗却笔触轻灵,充满了日常市井的烟火温度,在宋代写景纪行的诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾巩的文集《元丰类稿》,是他担任地方官吏期间所作。

“行香”是古代官方或民间流行的礼佛敬神仪式,参与者需要早起持香绕行街市或祠庙为百姓祈福,诗人在赶赴仪式的清晨沿途观察景物变化,写下了这幅鲜活的晨晓行旅图。