译文

收起展开
市井之中人烟寥落烟火稀微,正是官署早晚两衙散值之后大雪落得正深的时分。
倘若没有一曲清歌伴着金盏美酒助兴,又怎能排遣我这老翁两鬓斑白的迟暮愁思呢?

注释

收起展开
  • 两衙古代官署早晚两次坐衙办公,称为早衙、晚衙,合称两衙,代指整日的公务流程。
  • 金盏精美华贵的金属酒杯,这里代指杯中的美酒。
  • 争奈怎奈,如何排遣、应对的意思。
  • 衰翁衰老的老翁,是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔触勾勒出雪天宴集的特定场景,前两句铺陈环境,市井萧条的细节暗合诗人对民生的牵挂,雪深时的清冷氛围,自然反衬出后两句欲借酒消愁的心境。

全诗没有刻意渲染宴饮的欢娱氛围,反而在浅白平易的表述中藏着诗人勤政之余的迟暮之叹,将对民生的关切和个人的身世感怀融于席间的小场景里,淡而弥远,是曾巩宋诗平易典重风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于曾巩晚年出任地方知州期间,彼时他主政的区域刚经历灾歉,民生尚未完全恢复,政务之余偶有僚属宴集。

诗作写于大雪落定的冬日,整日公务全部处理完毕之后,诗人赴席间落座,触景生情写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: