环波亭

水心还有拂云堆,日日应须把酒杯。
杨柳巧含烟景合,芙蓉争带露华开。
城头山色相围出,檐底波声四面来。
谁信瀛洲未归去,两州俱得小蓬莱。

译文

收起展开
水中央还矗立着高接云气的丘台,每日来此游赏总该手持酒杯开怀畅饮。
杨柳依依恰好笼着烟色连成一片,荷花争相带着晶莹晨露徐徐绽放。
城头上的青翠山色四面环绕着涌现,亭檐下的水波声响从四面八方传来。
谁能不信我还没归隐到仙岛瀛洲,在两处州郡就都得到了这般如小蓬莱的胜景。

注释

收起展开
  • 拂云堆此处指环波亭旁水畔高起的丘台,因地势高耸仿佛可触碰云气而得名。
  • 芙蓉这里指荷花。
  • 露华指晶莹的露水、露珠。
  • 瀛洲传说中东海的三座仙山之一,后世常用来代指归隐的世外仙境。
  • 小蓬莱蓬莱也是传说中的东海仙山,这里用来比喻环波亭周边的景致如同仙境一般秀美。

赏析

收起展开
这首诗写景层次分明,由近及远、视听交融,首联点出环波亭地处水心的独特区位,开篇就带出了飘逸洒脱的游赏意趣。

颔联细描近旁的柔媚春景,杨柳含烟、荷带露开的画面清丽鲜活,把春日湖景的温润生机描摹得淋漓尽致。颈联转写远景与听觉感受,山色围合、波声四面,将环波亭被山水环抱的开阔格局写得极具动态冲击力。

尾联巧妙化用仙境典故,将眼前的俗世景致比作传说中的蓬莱仙岛,既夸赞了齐州风光的绝胜,也暗含了诗人虽身处宦途、却能在任上尽享山水之乐的悠然心境,全无寻常俗吏的局促拘谨之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时曾巩出任齐州知州,在济南大明湖一带主持修建了环波亭等湖亭建筑,作为官署公务之余游赏休憩的场所。

曾巩在齐州任上推行新法、剪除盗患、为民减负,留下了诸多惠民政绩,这首诗便是他登临环波亭览望四周湖山风光时写下的即景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: