芍药厅

小碧阑干四月天,露红烟紫不胜妍。
肯为云住阳台女,恐逐风飞饰室仙。
洧外送归情放荡,省中番直势拘挛。
何如萧洒山城守,浅酌清吟济水边。

译文

收起展开
四月暖春时节,小巧的碧色栏杆旁,沾露的红芍药、笼烟的紫芍药美得明艳动人。
芍药仿佛甘愿为留住行云化作巫山神女,又怕自己随风飘散,成为装点仙室的飞仙。
想起洧水岸边游春相送的场景那般自在酣畅,反观在官署轮值的日子全然被公务束缚。
哪里比得上做个潇洒自在的山城太守,在济水之畔浅斟美酒、悠然吟诗这般惬意。

注释

收起展开
  • 露红烟紫形容沾着露水的红色芍药、笼罩在轻烟中的紫色芍药,代指厅中盛放的各色芍药花。
  • 阳台女典出宋玉《高唐赋》,指传说中的巫山神女,此处以神女的飘逸风姿比喻芍药的灵动美感。
  • 洧外洧水之畔,典出《诗经·郑风·溱洧》,指代上古时期民众春日踏青游春、自由相送的浪漫场景。
  • 省中番直指在中央官署轮流值班的公务生活,规矩繁多拘束重重。
  • 拘挛原指肌肉收缩不能舒展,此处形容被公务束缚、身不由己的状态。

赏析

收起展开
这首诗是曾巩咏物诗的代表作品,前两联不直接描摹芍药的形态,而是连用巫山神女、飞仙的典故,把芍药的轻盈飘逸、明艳动人的特质写得不落俗套,极富浪漫色彩。

颈联笔锋陡转,由花及人,用古时游春的自在酣畅和朝中为官的拘束压抑形成强烈对比,暗含了诗人对僵化官场规则的厌倦。尾联直接点明心志,将咏物的主题完全升华为个人志趣的抒发,语言质朴厚重,情感真挚自然,完全体现了曾巩宋诗重理趣、重抒怀的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾巩的《元丰类稿》,创作于宋神宗熙宁年间,曾巩出任地方知州阶段。

当时他此前曾在朝中担任馆阁职务,受繁琐公务束缚许久,到地方任职后在官署芍药厅观赏盛放的芍药,触景生情写下这首咏物抒怀之作,寄寓了对舒展自在生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: