译文

收起展开
浩渺烟波里我和友人一同举杯饮酒,趁着清朗风月携全家登上游赏的小舟。
不必询问百花台前的繁花是远是近,试着感受这番景致,哪里比不上武陵渔人游历的桃花源呢。

注释

收起展开
  • 樽酒杯中的酒,樽是中国古代传统的盛酒器具。
  • 采舟原本指采莲用的小舟,此处泛指游湖赏景的轻便画船。
  • 武陵典出陶渊明《桃花源记》,东晋武陵渔人误入与世隔绝的桃花源的典故,后世常用来代指清幽安宁的世外桃源胜境。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了曾巩一贯古奥典重的散文式文风,写得轻快灵动,满是松弛悠然的生活意趣。前两句平铺叙事,把烟波对饮、阖家游湖的场景自然铺展,没有刻意的辞藻雕琢,却把天伦之乐与山水之趣融合得浑然天成。

后两句以桃花源作比,跳出普通咏花诗执着描摹花色花形的窠臼,不纠结于花的远近浓淡,直接点出此处游赏的体验已经堪比世外桃源,把对家乡山水的偏爱之情不着痕迹地推到极致,尽显北宋文人闲居时从容雅致的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩中年闲居家乡南丰时期的作品,百花台是曾氏故里的私家游赏台榭,周边环绕湖塘花林,是当地知名的春日游赏去处。

彼时曾巩尚未赴京出仕,在家乡侍奉长辈、研学诗文,时常陪同家人邀约友人游赏周边山水,这首诗正是某次全家乘舟游春后,题写在百花台壁上的即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: