西湖纳凉

问吾何处避炎蒸,十顷西湖照眼明。
鱼戏一篙新浪满,鸟啼千步绿阴成。
虹腰隐隐松桥出,鹢首峨峨画舫行。
最喜晚凉风月好,紫荷香里听泉声。

译文

收起展开
我问自己要到哪里躲避盛夏的暑热蒸腾,广袤十顷的西湖景致清亮得晃人眼目。
鱼儿在船边嬉戏,船篙划过处满是新漾开的浪波,鸟儿啼鸣的千步湖畔,连片的绿树早已成荫。
长桥如彩虹般隐隐现出松林之外,装饰着鹢鸟头像的华美画舫正稳稳前行。
最让人喜爱的是傍晚时分清凉的风与皎洁的月色,在紫色荷花的清香里,悠然聆听泉声淙淙。

注释

收起展开
  • 炎蒸指盛夏酷暑,热气蒸腾的闷热天气。
  • 十顷形容西湖水面十分广阔,顷是古代面积单位,一顷约合今制五十余亩。
  • 虹腰此处指代长桥,因桥身弯曲如虹,中段部位便被称为虹腰。
  • 鹢首古代常在船头绘制鹢鸟的图像,后来便以鹢首代指船头,也代指船只。
  • 画舫装饰华美、专供游人乘坐的游船。

赏析

收起展开
这首诗以“避炎蒸”开篇,自然引出西湖纳凉的核心主题,取景由远及近、由昼入夜,层次分明毫无赘笔。

全诗调动视觉、听觉、嗅觉多重感官,将西湖夏日的灵动景致铺陈开来:鱼戏生浪、鸟啼成阴是鲜活的近景,桥隐松间、船行湖面是舒展的中景,末句风月、荷香、泉声相融,营造出清逸悠然的纳凉意境,全无酷暑的燥热之感。

整首诗语言平白晓畅,对仗工整稳妥,既体现出曾巩作为唐宋八大家的文字功力,也藏着他脱离案牍俗务、沉醉湖山的恬淡心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,曾巩出任杭州知州时期。

曾巩在地方任上一向重视民生、体恤百姓,政务之余常徜徉于湖山之间,这首诗便是他盛夏时节赴西湖边消暑纳凉时所作,记录了他游赏西湖的闲适意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: