赠张济

忆初兰渚访沉沦,一亩萧然里舍贫。
节行久穷弥好古,文章垂老更惊人。
诗书就我论新意,冠剑投谁拂旧尘。
山驿荒凉烦枉道,一觞相属莫嫌频。

译文

收起展开
回想当初我在兰渚拜访处境困顿的你,居所只有一亩大小,萧条冷落家境清贫。
你持守节操品行久处困厄却更加崇尚古道,写出的文章到了暮年笔力愈发惊人。
你带着诗书来找我探讨新的见解,如今佩剑戴冠的你又能投奔谁,拂去仕途的旧尘呢?
荒凉的山驿劳烦你绕道前来,我们举杯相劝不要嫌这样的聚会太过频繁。

注释

收起展开
  • 兰渚水边的洲渚,此处是曾巩与张济早年相见的地名。
  • 沉沦指处境困顿、不得志的人,此处代指张济。
  • 萧然萧条冷落的样子。
  • 节行节操与品行。
  • 弥越发、更加。
  • 垂老将近老年。
  • 枉道绕道,屈尊取道的意思,是对客人的敬语。
  • 一觞一杯酒,此处代指举杯饮酒。

赏析

收起展开
这首赠诗全无应酬俗套,情感真挚沉厚,章法层层递进。开篇先追忆早年探访友人的往事,先点出友人清贫的处境,随即笔锋一转盛赞其困守中不移的节行与愈发精进的文才,抑扬之间尽显对友人的敬重。

颈联写二人论道谈文的交谊,既见出二人志趣相投,也暗含对友人怀才不遇的惋惜。尾联落到当下相聚的场景,以殷勤劝酒的细节收束,质朴温暖,将知己相惜的情谊表达得淋漓尽致,也体现出曾巩作为醇儒温厚端方的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于曾巩晚年任职地方期间,是他写给友人张济的酬赠之作。

张济的生平传世记载不多,从诗中内容可知他是一位品行高洁、才华出众却长期沉沦下位的寒士,曾巩素来赏识他的才学风骨,在他途经自己所居的山驿时特意邀约相见,写下这首诗表达敬重与相惜之意。