送赵资政

镇抚西南众望倾,玉书天上辍持衡。
春风不觉岷山远,和气还从锦水生。
学舍却寻余教在,棠郊应喜旧阴成。
归来促召调炉冶,莫为儿童竹马迎。

译文

收起展开
你出镇安抚西南之地素来为众人所仰望,是朝廷从中枢暂借你这执掌权衡的大才前往。
春风所及连遥远的岷山都不觉得路途荒远,祥和的教化之气自锦水之畔生发蔓延。
到任之后你可以寻访此前留下的教化遗迹,郊野的甘棠树想必已经长成浓荫正等你归来。
很快朝廷就会急着召你回朝主持国政,千万不要为了留恋地方百姓竹马相迎的盛景而迟迟不归。

注释

收起展开
  • 赵资政指北宋名臣赵抃,资政殿学士是宋代高级文官的荣誉头衔,时人以此尊称他。
  • 玉书指朝廷下达的诏书、御旨。
  • 辍持衡辍是暂停、暂借的意思,持衡原指执掌国家权柄、铨选人才,这里指朝廷暂将原本在中枢执掌大政的官员派往地方。
  • 锦水即锦江,位于四川成都境内,是蜀地的标志性河流。
  • 棠郊出自《诗经》甘棠典故,传说西周召公巡行地方,在甘棠树下听讼断案,百姓感念他的恩德连树都不忍砍伐,后世便用甘棠、棠郊代指地方官员留下的仁政遗迹。
  • 调炉冶原指冶炼金属,这里比喻在朝廷主持大政、调和治理天下。
  • 儿童竹马迎出自《后汉书》典故,东汉良吏郭伋巡行部属时,数百名儿童骑竹马在道旁迎接他,后世用来代指地方百姓对贤明官员的拥戴。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摆脱了传统送别诗常见的离愁别绪,通篇以雅正的议论和妥帖的用典寄寓褒勉,风格厚重温醇,完全符合曾巩作为唐宋八大家之一的古文家气质。

全诗以友人的赴任行程为线索,首联先抬出“众望倾”的定位,点明友人出镇是朝野共识,绝非寻常外放;颔联以春风和气为喻,将抽象的仁政具象化,仿佛友人的德行还未到蜀地,就已经泽被岷山锦水,想象灵动自然;颈联用甘棠的经典典故,暗赞友人此前治蜀的功绩早已深入人心,无需刻意施为就能得到百姓拥戴;尾联笔锋一转直接期许友人早日归朝主持大政,境界开阔,全无儿女沾巾的小家子气,是宋代酬赠诗中极具代表性的雅正之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家曾巩的赠别代表作,创作于宋神宗熙宁年间。

友人赵抃此前曾以资政殿学士身份出知成都府,治蜀期间轻刑简政、深得民心,此次朝廷再度起用他出镇西南,朝野上下寄予厚望,曾巩便写下这首诗为友人送行,既褒扬其过往治绩,也寄托了自己对友人的政治期许。