送韩廷评

谢庭冠盖旧追寻,僻郡相从喜更深。
进道由来轻拱璧,传经知不羡籝金。
骐骝要试风沙远,竹柏须忘霰雪侵。
别后壮怀应努力,白头倾耳听徽音。

译文

收起展开
昔日我们如同谢家门下贤士一般交游寻访,如今在偏远州郡相逢,喜悦之情更是深浓。
追求正道的人从来都把价值连城的拱璧看得很轻,传承儒家经典的人自然不会羡慕满箱的金银财宝。
千里马正该远赴荒漠风沙之中历练,如竹似柏的坚贞品格必须直面霜雪侵凌的考验。
分别之后你定要秉持壮心努力前行,我这白头老翁会侧耳静候你传来美好的佳音。

注释

收起展开
  • 韩廷评指姓韩的大理评事,“廷评”是宋代对大理寺评事的简称,为当时掌管刑狱的官职。
  • 谢庭本指东晋谢氏家族的庭院,谢氏多贤才,后世常用此代指名门贤士的交游之所。
  • 冠盖原指官员的冠服和车乘,这里代指贤士、士大夫。
  • 拱璧双手才能合抱的大璧玉,泛指极其珍贵的宝物。
  • 籝金出自《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籯,不如一经”,籝是竹制的箱笼,籝金即满箱的黄金。
  • 骐骝指毛色青黑的千里马,这里用来比喻才华出众的友人。
  • 霰雪指夹杂着雪粒的严寒霜雪,常用来比喻人生中的磨难与考验。
  • 徽音指美好的声誉、佳音。

赏析

收起展开
这是一首格调高远的赠别诗,全无传统送别诗常见的儿女沾巾的悲戚情态,通篇满溢着儒者的刚健厚重之风。

诗歌多处化用儒家经典典故,用“谢庭”点出二人交游的清雅底色,用“轻拱璧”“不羡籝金”直接点明二人共同的价值取向,将对友人的品格肯定写得恳切扎实。后两联以骐骝、竹柏两个极具力量感的意象作比,既期许友人能够在仕途中不畏艰险历练才干,也勉励其在困境中坚守本心不改气节。收尾两句以白头老者的身份表达自己的殷切期盼,将知己之间的深厚情谊完全转化为正向的精神激励,情感真挚沉挚,尽显曾巩作为醇儒的诗文风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家曾巩的送别诗作,作于他地方任职期间。

“廷评”是大理评事的省称,是宋代掌管刑狱事务的文官,这位即将赴任的韩姓友人素来与曾巩交厚,二人都尊崇儒道、轻视世俗财利,曾巩在友人临行之际写下这首诗赠别,寄寓了深切的期许与勉励。