和孔平仲

园池方喜共追寻,正是槐榆夹路阴。
双烛纵谈樽酒绿,一枰销日纸窗深。
波涛万字惊人笔,尘土千钟异俗心。
佳句从来知寡和,愧将沙砾报黄金。

译文

收起展开
我们正欣喜于一同在园池间游赏寻幽,路旁的槐树榆树已经连成一片浓密的清荫。
两支烛火下我们纵意清谈,杯中盛着泛着绿意的新酿美酒,一局棋消磨了整日时光,书房的纸窗显得格外幽深。
你笔下万字如波涛翻涌,是足以惊动世人的生花妙笔,身处尘俗之中虽领受千钟厚禄,却有着异于流俗的高洁心性。
我向来知道绝妙的诗句从来少有能与之唱和的作品,十分惭愧只能以沙石般粗劣的文字,来酬答你如黄金般珍贵的佳作。

注释

收起展开
  • 孔平仲北宋著名文人,与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,诗文风格清畅,与曾巩交谊深厚。
  • 樽酒杯中的酒,樽是古代盛酒的青铜器具,后泛指酒杯。
  • 一枰一局棋,枰指围棋棋盘。
  • 千钟指优厚的俸禄,钟是古代的大型容量单位,此处代指高官厚禄。
  • 寡和少有能与之唱和的人,典出宋玉《对楚王问》“其曲弥高,其和弥寡”。
  • 沙砾报黄金以粗劣的沙石回报珍贵的黄金,是作者自谦之语,指自己的诗作远不及对方赠诗的精妙。

赏析

收起展开
这首七言律诗是曾巩酬唱诗的代表作,风格平正温厚,尽显宋儒的文雅气度,完全契合曾巩诗文一贯的“醇正”特色。

首联点明相聚游赏的时节与场景,槐榆夹道的清阴为友人相会铺垫了清幽闲适的氛围,全无刻意的修饰,自然带出二人同游的欣喜感。颔联选取烛下纵谈、窗下弈棋两个极具生活化的细节,将友人相聚酣畅忘我的状态写得真切动人,把半日闲的松弛感描摹得淋漓尽致。颈联转而称赞友人的文才与品格,笔势如波涛万言的赞誉,凸显出对孔平仲才学的高度认可,身处尘俗却不被功名利禄沾染的心性,也暗合作者自身的价值取向。尾联化用阳春白雪的典故,自谦以劣作酬答佳篇,尽显友人之间相交的坦诚与谦逊,全诗章法严谨,情感真挚,是宋代酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是曾巩与友人孔平仲的诗文酬和之作。

曾巩与孔平仲及其兄长孔文仲、孔武仲皆为至交,孔氏三兄弟以文才气节闻名当世,时人将他们与苏轼苏辙兄弟并称“二苏三孔”。二人交游往来时常同游宴饮,以诗唱和,本诗正是某次相聚同游园池、饮酒弈棋之后,曾巩为酬答孔平仲先作的赠诗而写下的和作。