译文

收起展开
高邮的夜色里满川风月清朗,我们乘上绘有鹢鸟纹样的游船,手持玉柄麈尾清雅闲谈。
不要嘲笑山简那般不拘世俗的疏放,我们正好一同前往襄阳的习家池尽兴游赏。

注释

收起展开
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋清谈名士常持的雅具,这里代指清谈时手持的风雅器物。
  • 清谈本指魏晋名士谈玄论理的风尚,这里指脱离俗务、清雅脱俗的闲谈。
  • 画鹢舟船头绘有鹢鸟图案的游船,是古代江南常见的游赏船只样式。
  • 迂疏原指迂阔疏淡,这里指不拘世俗礼法、随性洒脱的状态。
  • 山简西晋名士,曾任征南将军镇守襄阳,生性放达,常到习家池游赏饮酒,留下诸多传世佳话。
  • 习池即习家池,襄阳著名古迹,是西晋时襄阳大族习氏的私家园林,也是后世文人向往的游赏胜地。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调轻快舒展,用典妥帖自然全无堆砌痕迹。开篇先点出高邮夜泊的清雅场景,风月满川,舟中对谈,寥寥数笔就勾勒出知己相逢、意趣相投的融洽氛围。

后两句化用襄阳本地流传千年的名士典故,既巧妙呼应了襄阳之游的目的地,又借山简醉游习池的风流逸事,直白道出二人向往洒脱自在、追慕古贤的游赏志趣,全诗意境清朗,情致高远,尽显宋代文人交游往来的清雅风流气韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于曾巩游历江淮一带的时期,当时他途经高邮,偶遇志趣相投的友人,二人相谈甚欢,定下了同游襄阳的约定,这首诗便是记录此番邀约的即兴之作。

曾巩素来仰慕襄阳的历代名士风流与山水胜迹,此番得友人相伴共赴胜地,畅快惬意的心境自然流于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: