送程殿丞还朝

如云青发拥朝簪,佳誉喧喧动士林。
自重肯悲三献玉,不欺常慎四知金。
芝兰秀出清门盛,鸿鹭翻飞紫殿深。
别后斋中挂尘榻,更将梁甫向谁吟。

译文

收起展开
你鬓发如云正当盛年,头戴朝簪入朝为官,美好的名声传遍了整个文人士大夫群体。
自身持重哪会像卞和三献美玉那样遭逢委屈悲遇,为人处世从不欺瞒暗室,始终恪守“四知金”的慎独准则。
优秀的子弟像芝兰一样秀挺出众,清贵门第人才兴盛,如鸿鹭般翻飞翱翔,在深邃的皇宫大殿里施展抱负。
你走之后我在书斋中只能把积满灰尘的客榻悬挂起来,今后又能对着谁吟诵《梁甫吟》这样的抒怀言志之作呢。

注释

收起展开
  • 朝簪古代官员上朝时佩戴的簪子,这里代指在朝为官的身份。
  • 士林指文人士大夫群体。
  • 三献玉典故出自《韩非子》,楚人卞和三次向楚王献璞玉,先后被砍去双脚,最终美玉才被认可为和氏璧,这里反用其意,赞许友人自身持重,不会因怀才不遇而悲叹。
  • 四知金典故出自《后汉书·杨震传》,杨震拒绝他人夜赠的黄金,说“天知,神知,我知,子知,何谓无知”,后世以此代指慎独不欺、廉洁自律的操守。
  • 芝兰香草名,常用来比喻优秀的贤才或子弟。
  • 紫殿指皇宫,帝王居住理政的宫殿。
  • 尘榻积满灰尘的坐榻,化用东汉陈蕃专为贤士徐孺子设榻,徐去则悬之的典故,用来表示知己离去后再也无人可以同榻畅谈。
  • 梁甫即《梁甫吟》,古代乐府曲名,相传诸葛亮未得志时喜好吟诵《梁甫吟》,这里代指抒怀言志的诗作。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别诗的儿女沾巾之态,全篇以对友人品格才学的赞许贯穿始终,风格温醇典重,极符合曾巩作为古文大家的创作特质。

诗歌用典贴切自然,颔联连用卞和献玉、杨震却金两个经典典故,精准点出友人持重守正、清廉慎独的宝贵品格,颈联以芝兰、鸿鹭为喻,既赞其家世清贵,也期许他入朝之后能舒展抱负,尾联化用陈蕃悬榻、武侯吟梁甫的典故,将知己远去的孤寂感写得深沉动人,真挚的惜别之情溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家曾巩的赠别诗作,创作于宋神宗熙宁年间,当时曾巩正外放地方任职,友人程殿丞(即殿中丞,朝廷掌管殿内事务的官员)受朝廷征召返回汴京。

曾巩与程殿丞相交多年,十分敬重对方端方清正的品行与出众的才学,在友人临行之际写下这首送别诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人入朝之后为国效力的殷切期许。