送高秘丞

簿书壅处精神健,风俗浇时质性淳。
公退种花常满县,政成驯雉不惊人。
指麾细柳通河外,歌咏甘棠付汉滨。
惆怅不能留自助,谩将樽酒驻车轮。

译文

收起展开
公务文书堆积如山时仍能保持精力充沛,世风浮薄的环境里始终保有质朴淳厚的本性。
办完公务闲暇时种下的花常常开满县境,政绩卓著推行德化连野鸡都不惊扰当地百姓。
调度指挥下军政严明的防线连通河外之地,惠民善政的歌咏将流传到汉水之滨。
我心中满是惆怅没法挽留你再多停留,只能姑且举起酒杯暂且停下你的行驾车轮。

注释

收起展开
  • 簿书官府中的各类公务文书,代指官署日常繁杂公务。
  • 壅堆积、阻塞,这里形容公务繁多积压的状态。
  • 风俗浇社会风气浮薄,缺失上古淳厚的民风。
  • 公退办完公务退堂之后,指公务闲暇的时段。
  • 驯雉野鸡被德化驯服不惊扰百姓,出自《后汉书》鲁恭任中牟令以德化民的典故,代指地方官政绩卓著。
  • 指麾指挥调度,“麾”通“挥”。
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,召公在甘棠树下听讼断案,百姓爱护甘棠树不忍砍伐,后世代指惠民善政与民众对良吏的怀念。
  • 谩通“漫”,意为姑且、随意。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗多铺叙离愁的俗套,以大半篇幅盛赞友人的为政操守与能力,立意高远醇厚,完全契合曾巩作为古文家的行文风格。

诗中多处化用经典典故,毫无生硬堆砌之感:驯雉的典故点出友人以德化民的治绩,细柳营的典故称赞其理政治军的严明,甘棠的典故寄寓了对友人善政留名的期许,用典妥帖自然,毫无斧凿痕迹。

末尾两句收束到送别主题,将此前的赞许之意自然转化为临别不舍的怅惘,以樽酒驻轮的生活化细节收束全诗,情真意切余味悠长,是宋代送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是曾巩创作的送别同僚的赠别诗作。

高秘丞是时任秘书省丞的高姓官员,即将赴任地方职务,曾巩素来推崇其为政品行,在送别筵席上写下此诗,既表达对友人过往治绩的高度赞许,也抒发了临别之际的不舍之情。