康定军使高秘丞自襄阳司农寺勾业寺丞自光化相继迁拜签判程殿丞受代还朝预有惜别之意辄书长句奉呈

千里分符汉上城,为僚方喜得时英。
已无楚泽行吟意,便有南阳坐啸名。
骥力用来精爽紧,鹓行归去羽翰轻。
须知别后狂山简,梦寐清谈鄙吝生。

译文

收起展开
二人受命远赴千里之外,来到汉水之滨的襄阳城为官,我正庆幸能与这般当世英才成为同僚。
如今你们早已没有屈原放逐楚泽行吟的失意之感,很快就能收获像东汉南阳贤守那样清静治事的美名。
你们如同千里马一般施展才干,神完气足精力充沛,如今要排入朝官的行列返回京城,一路如同鸟儿振翅般轻快顺遂。
你们要知道,分别之后我这个像山简一样的狂放之人,就连睡梦里都在想念和你们清谈的时光,生怕没有贤友切磋,庸俗鄙陋的念头会悄悄滋生。

注释

收起展开
  • 分符古代朝廷将符节一分为二,君臣各执一半作为任职凭证,这里指受命出任地方长官。
  • 汉上城指汉水之滨的襄阳一带,是汉代以来的荆襄重镇。
  • 楚泽行吟化用屈原被放逐后在楚地湖畔行吟的典故,代指贬谪失意的状态。
  • 南阳坐啸化用东汉南阳太守成瑨委任贤能、清坐啸咏而郡中大治的典故,指地方官治理有方,政简民安。
  • 鹓行鹓鸟飞行行列有序,古代用来指代朝廷官员的班列,代指入朝为官。
  • 山简西晋名士,曾任征南将军镇守襄阳,嗜酒好清谈,这里是诗人自喻。
  • 鄙吝生典出《后汉书》,指远离贤友切磋之后,庸俗浅陋的念头就会萌生。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄恻伤感的俗套,格调清健昂扬,尽显北宋中期士大夫开阔从容的胸襟气度。

全诗所用典故全部和襄阳本地的历史人物相关,妥帖自然毫无堆砌痕迹,既盛赞了友人的出众才干与治绩,又委婉抒发了自己不舍旧友、担忧别后学业德行退步的真挚情怀,将同僚之间相知相惜的深厚情谊表达得醇厚动人,是曾巩七言律诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时曾巩正在荆襄一带地方任职,与数位同僚相知相得。

恰逢康定军使高秘丞、司农寺勾业寺丞二人先后升迁为签判,同僚程殿丞任满即将返回朝廷,曾巩既为友人的仕途进阶感到欣喜,又满怀惜别之意,于是写下这首七言律诗赠给三位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: