伯常少留别业寄诗索酒因以奉报

未拥双驺谒汉庭,暂留车马憩林坰。
多情置驿邀佳客,好事磨铅勘旧经。
芳草连门三径远,朝云临幌数峰青。
春醪有禁无繇寄,谁为江潭访独醒。

译文

收起展开
你如今尚未带着出行仪仗赴朝廷拜谒,暂且停下车马在郊野居处休憩。
满怀热忱设置驿馆邀约贤良佳客,兴致盎然磨铅校勘旧时的经典典籍。
芳草漫生连到门边,隐居的小路幽远绵长,晨云飘临窗帷,远处数座山峰苍翠清碧。
眼下官酒有禁令没法为你寄送,谁能到江潭边寻访我这独醒的高洁之人呢?

注释

收起展开
  • 双驺古代官员出行时前后随行的两名驺卒,此处代指官员出行的正式仪仗。
  • 林坰远离城市的山林郊野之地。
  • 磨铅古人校勘书籍时,常磨铅粉涂抹修改错字,后世以此代指校勘典籍的工作。
  • 三径典出汉代隐士蒋诩的典故,他隐居时在院中开辟三条小径,只和少数知己往来,后世用来代指隐士的居所。
  • 幌指窗帘、窗帷。
  • 春醪春天酿造的浊酒,此处泛指美酒。
  • 独醒语出《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”,此处代指不随流俗、志趣高洁的人。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬答诗,章法严整,用典贴切,完全体现了曾巩诗作典重平实的一贯艺术风格。

诗歌前两句先点明友人当下的闲居状态,点出其暂居郊野别业的处境,中间两联铺陈别业的清幽景致与友人闲居的雅趣,邀约佳客、校勘旧经的日常,搭配芳草连云、峰峦映翠的景致,将隐居生活的闲适雅致烘托得淋漓尽致。

尾联顺势回应对方“索酒”的诉求,以官禁无法寄酒的实情作答,又化用屈原独醒的典故,暗合二人不慕俗流、以高洁自守的共同志趣,将普通的索酒酬答之事写得意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家曾巩的酬答类作品,创作于他早年尚未入仕、闲居乡野的阶段。

友人伯常暂居于城郊的私人别业之中,特意寄来诗篇向曾巩索要酒浆,曾巩便写下这首诗作为回复,既描摹了友人别业的清幽环境,也回应了对方索酒的诉求,暗含二人志趣相投的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: