送陈世脩

沙渚鸿飞入楚云,远林樵爨宿烟昏。
娟娟野菊经秋淡,漠漠沧江带雨浑。
归路赏心应驻节,客亭离思暂开樽。
莫嗟问俗淹翔久,从此频繁不次恩。

译文

收起展开
江边沙洲上的鸿雁翩翩飞入楚天云际,远处林间樵炊的炊烟在暮霭里昏蒙朦胧。
郊野里清丽的秋菊历经秋霜花色浅淡,烟雨笼罩下的浩茫江水混茫一片。
归途中遇到赏心的景致你不妨停下车马,在这送别驿亭里我们且放下离愁举杯畅饮。
不要慨叹你在地方体察风俗滞留太久,此后你定会得到朝廷破格的恩宠重用。

注释

收起展开
  • 沙渚江边泥沙淤积形成的小洲。
  • 樵爨樵夫烧火做饭,这里指山野人家的炊烟。
  • 娟娟明媚清丽的样子。
  • 漠漠水雾迷蒙、浩茫无际的样子。
  • 驻节指古代官员出行途中停下车马暂留,节是官员出行所持的符节。
  • 开樽举杯饮酒,樽是古代盛酒的器具。
  • 淹翔滞留、盘桓,指长久停留于地方任职。
  • 不次恩不按常规等级次序提拔的恩宠,即破格重用的恩典。

赏析

收起展开
这是一首格调温厚的宋代七言送别律诗,全诗一改唐人送别诗常见的凄怆悲切,以景起笔,将离别的怅惘完全融于苍茫的江天暮色之中,意境清疏淡远。

前两联铺陈送别时所见之景:飞鸿入云、樵烟笼林、秋菊清淡、江雨浑茫,远近层次分明,冷暖色调相衬,没有一个字直接写离别情绪,却将送别的怅然氛围烘托得十分饱满。

后两联由景入情,转而为友人劝勉宽慰,既劝友人沿途多赏景致,暂且在饯别亭中开怀畅饮消解离愁,又宽慰他不必为久滞地方而嗟叹,直言他此番入朝之后必然能得到破格重用,尽显君子之交的恳切温良,也体现出曾巩典型的散文式作诗风格,说理藏于抒情之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家曾巩的送别诗作,创作于宋神宗熙宁年间,当时曾巩正外放担任地方官职,友人陈世脩结束地方任职即将返回汴京。

当时北宋朝廷正在推进变法革新,亟需干练的人才,曾巩与陈世脩相交多年,既不舍友人远行,也对他此番入朝获得重用抱有极高的期许,因此在郊野饯别时写下这首作品。