和张伯常自郢中将及敝境先寄长句

拔薤威名高外服,握兰风力冠中台。
好音忽有双鱼至,喜气遥知五马来。
梨颗玉腴含雨重,菊房金粉傍寒开。
池边且欲留同醉,思拙难酬白雪才。

译文

收起展开
您有拔薤除暴的赫赫威名,远播到京外之地,曾在朝中供职,风骨气度冠绝尚书台。
忽然收到远方寄来的美好音讯,隔着老远我就知晓您这位长官要来,满心都是喜悦。
梨子像美玉般丰腴饱满,沾着雨珠沉甸甸的,金黄的菊花瓣迎着微寒次第绽放。
我正打算在池边设宴留您一同畅饮沉醉,只是我才思愚钝,难以酬和您这般阳春白雪的高妙诗才。

注释

收起展开
  • 拔薤典故名,出自《后汉书·庞参传》,喻指官吏铲除强暴、施行仁政的卓著威名。
  • 握兰汉代尚书省官员入侍天子时手中持握兰草,后世以此代指在朝中任职。
  • 双鱼代指书信,古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼”之句,后人常以双鱼指代远方寄来的信函。
  • 五马汉代州郡太守出行乘坐五匹马拉的车,后世以此作为对州郡长官的尊称。
  • 白雪才典出宋玉《对楚王问》,“阳春白雪”是楚国的高雅乐曲,此处用来赞誉友人诗才高妙。

赏析

收起展开
这首酬和诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇先以两个经典典故盛赞友人的为政功绩与朝中声望,敬重之意溢于言表。

颔联转写收到友人来信的欣喜,将盼友将至的雀跃心情刻画得生动真切。颈联宕开一笔摹写秋日景致,肥梨寒菊的意象明丽鲜活,恰好烘托出诗人此时的愉悦心境。尾联点出酬和的题旨,自谦才思浅拙,同时表达了愿与友人同醉共游的殷切期盼,全诗情感真挚,章法严整,是曾巩七言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,曾巩担任地方知州时期。

友人张伯常从郢州出发,即将抵达曾巩的辖境时先寄赠了一首长句,曾巩便作此诗酬和,既表达了对友人的仰慕敬重,也抒发了期盼与友人相见同游的欣喜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: