岘山亭置酒

石磴萦回入杳冥,筠松高下簇虚亭。
春归野路梅争白,雪尽沙田麦正青。
马窟飞云临画栋,凤林斜日照疏棂。
长年酒量殊山简,却上篮舆恨独醒。

译文

收起展开
石阶盘旋曲折直伸向高远幽深的去处,青竹与苍松高低错落,簇拥着这座空明的山亭。
春天回到郊野小路,沿途梅花竞相绽放出洁白的花朵,积雪消融的沙质田地里,麦苗正长得一片青葱。
马窟处升腾的飞云仿佛飘到了亭中的彩绘梁栋边,凤林的斜阳余晖斜斜照过亭上疏朗的窗棂。
我常年的酒量远比不上当年醉饮的山简,最终还是坐上竹轿归去,只恨自己此刻偏偏独自清醒。

注释

收起展开
  • 石磴山间的石砌台阶。
  • 杳冥高远幽深的样子。
  • 筠松青竹与苍松,筠原指竹子的青皮,此处代指竹。
  • 疏棂疏朗的窗格子,棂是窗上雕花的木格。
  • 山简西晋名士,镇守襄阳时经常到岘山游览,饮酒醉归,是著名的酒中豪士。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制山轿,轻便适合山间出行。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,写景层次分明,开篇从登山入亭的路径写起,由远及近铺陈春日岘山的秀美景致,郊野梅白麦青,生机盎然,飞云斜日的景致又为山亭添上了灵动的仙气。

全诗用典自然贴切,末尾以山简自比,既表达了对前代名士旷达醉饮风范的追慕,又暗衬出自己身处仕宦之中难以彻底忘怀世事的孤清心境,全诗语言清和雅正,对仗精工,典型体现了曾巩作为唐宋古文大家的诗作平和醇厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩出任襄州知州期间所作,岘山位于湖北襄阳,是当地历史文化名山,岘山亭为晋代羊祜镇守襄阳时所建,历来是文人游赏宴集的名胜。

曾巩在襄州任上多有游赏当地山水名胜的诗作,这首诗便是他春日携友登上岘山亭设宴饮酒时,即景抒怀写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: