寄留交代元子发

青云宝构虽同直,白发鱼符各未归。
倚玉讵应公论许,续貂还恐邑人非。
莫辞海畔留连久,须惜天涯故旧稀。
预想明年双节召,九霄鹏翼看横飞。

译文

收起展开
我们早年同在朝廷清要官署共事,如今年岁已长各持地方官印,都没能返回故土。
我哪有配得上贤友的德行能得到公众舆论的称许,只怕我这继任者才识浅陋,会被当地百姓非议。
你不要推辞在海边多停留些时日,要珍惜我们这天涯流落间为数不多的旧友情谊。
预先料想明年你就会接到朝廷的征召令,我会看你如同展翅大鹏,在九霄云天纵横高飞。

注释

收起展开
  • 宝构原指宏伟的建筑,这里代指朝廷中枢的清要官署。
  • 同直指同在朝廷官署当值共事。
  • 鱼符唐宋时期朝廷颁发给官员的身份任职凭证,刻字分左右两半,这里代指地方长官的职权。
  • 倚玉出自《世说新语》的典故,指倚傍贤德之人,此处是作者自谦的说法。
  • 续貂出自“狗尾续貂”的典故,这里是作者自谦,说自己继任前任的职务才德不足,恐有辱职位。
  • 双节即双旌,唐宋时朝廷征召、任命重要地方大员或使臣时赐予的符节,代指朝廷的征召令。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫酬赠律诗,格律严整,用典贴切自然,完全没有浮泛的应酬套话,尽显曾巩一贯温厚质朴的行文风格。

首联从二人共同的人生经历切入,点出早年同朝、如今白发外放的共同境遇,瞬间拉进了彼此的情感距离,共情力极强。颔联连用两个经典典故,以自谦的口吻表达对前任元子发的推崇,措辞委婉得体,尽显北宋文人的谦抑风度。颈联转向当下的惜别场景,劝友人不必急于动身,点明天涯遇旧的难得,情谊真挚动人。尾联笔势陡然振起,一扫前文沉郁的外放失意之感,以大鹏横飞的昂扬意象,对友人的前程送上美好祝愿,整首诗情感起伏错落,从共叙身世到推重友人,再到惜别留连,最后归于开阔昂扬的期许,情真语挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,收录于曾巩的文集《元丰类稿》中,是曾巩外放地方任职期间写给前任官员元子发的酬赠留别之作。

当时北宋正值王安石变法推进阶段,不少旧朝同僚因政见不同被外放地方,曾巩与元子发早年曾同朝为官,彼时二人都持地方官印久未还朝,在办理公务交接的间隙相逢,曾巩便写下这首诗,既叙旧情,也表达对友人的惜别与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: