上元

金鞍驰骋属儿曹,夜半喧阗意气豪。
明月满街流水远,华灯入望众星高。
风吹玉漏穿花急,人近朱阑送目劳。
自笑低心逐年少,祇寻前事捻霜毛。

译文

收起展开
跨着金饰马鞍的年轻人策马驰骋,夜半时分街市喧闹,个个意气风发豪气干云。
明月的清辉洒满长街,游人如流水般络绎不绝向远方延伸,抬头望见满城华灯,仿佛比天际的群星还要明亮高悬。
更漏的声音穿过花丛被晚风送得格外急促,游人们倚靠在红色栏杆旁,放眼观景看得目不暇接。
可笑我如今竟也勉强压下心绪跟着年轻人的脚步嬉游,抬手捻着鬓边早已变白的发丝,一遍遍回想前尘往事。

注释

收起展开
  • 儿曹儿辈,这里指结伴游赏元宵的年轻人们。
  • 喧阗声音喧闹杂乱,形容街市人潮拥挤、人声鼎沸的样子。
  • 玉漏古代玉制的计时漏壶,这里指代漏壶报时的声响。
  • 朱阑红色的栏杆,“阑”通“栏”。
  • 捻霜毛用手指搓捻鬓边的白发,霜毛用来比喻花白的头发。

赏析

收起展开
这首诗以冷暖对照的手法贯穿全篇,前六句极写北宋汴京上元节的热闹繁盛,把少年人的飞扬意气、月夜灯海的璀璨明亮、全城游人尽兴游赏的鲜活场景描摹得淋漓尽致,满是盛世节庆的烟火暖意。

末联笔锋陡然一转,从周遭的喧闹盛景收束到诗人自身的心境,自嘲勉强随俗嬉游,却早已没有少年人的游赏兴致,只剩捻着白发追忆往事的淡淡怅惘,在全城狂欢的热闹大背景下,衬出一份属于中年士人独有的沉静疏离感,余味悠长含蓄。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,曾巩在汴京任职之时。

上元即正月十五元宵节,是北宋最为盛大的全民节庆,当时汴京有彻夜放灯、士庶同游的习俗,街市车马喧阗、游人彻夜不绝,诗人亲历元宵盛景之后,观照自身暮年心境写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: