元沙院

升山南下一峰高,上尽层轩未厌劳。
际海烟云常惨淡,大寒松竹更萧骚。
经台日永销香篆,谈席风生落麈毛。
我亦有心从自得,琉璃瓶水照秋毫。

译文

收起展开
从升山向南行去有一座高耸的山峰,登遍峰顶所有高敞的亭台长廊,我全然不觉得辛劳。
临近大海的烟云常年带着暗淡的清寒色调,深冬时节的松竹更显出清劲疏朗的姿态。
诵经的台畔白日悠长,香炉里的篆香缓缓燃尽,清谈的坐席间风生四起,拂尘的细毛纷纷飘落。
我也怀有一份悠然自得的心境,就像琉璃瓶中的澄澈清水,能够明察秋毫,照见世间所有细微的事物。

注释

收起展开
  • 层轩指多层的高敞长廊,这里代指元沙院高处的亭台类建筑。
  • 际海临近大海,福州地处东南沿海,因此称际海。
  • 萧骚本指风吹树木的声响,这里形容松竹在寒冬中清劲疏朗的姿态。
  • 香篆即篆香,一种盘成篆字形状的香,古人常燃烧它来计时。
  • 麈毛麈是古籍中记载的麋鹿类动物,魏晋以来士人清谈时常手持麈尾制成的拂尘,麈毛就是拂尘上的细毛。
  • 秋毫指秋天鸟兽新生的细毛,这里代指极其细微的事物。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,由登山入景到禅院抒怀层层递进,尽显宋诗特有的理趣风骨。

开篇先写登山的盎然兴致,不辞辛劳登临高处,足见诗人对元沙院胜景的向往。颔联以沿海烟云的惨淡清寒,反衬出松竹经寒不凋的劲节,暗合诗人自身秉持的品格追求。颈联转入禅院之内的日常场景,诵经、清谈的雅致氛围扑面而来,满是禅意悠然的气息。尾联收束到自身心境,以琉璃瓶水为喻,写出了诗人摆脱俗务牵绊、心境澄澈通透、与道相合的自得状态,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩晚年出任福州知州时期的作品。元沙院是福州当地始建于唐代的著名古刹,坐落于升山之侧。

曾巩在福州任上简政安民,公务之余常遍历当地山水名胜与禅院古刹,这首诗便是他登临元沙院、览胜抒怀的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: