译文

收起展开
在连绵起伏的乱山深处,盘旋绕转的山路一重多过一重,我栖居在这荒僻之地,奈何距离亲人所在的地方太过遥远。
不必询问我的亲人如今身在何处,抬头望向东方的海岸,那便是他们所居的新罗地界。

注释

收起展开
  • 栖身指暂时停留、居住。
  • 奈远何即对路途太过遥远感到无可奈何。
  • 新罗古代位于朝鲜半岛东南部的古国,此处代指诗人亲属旅居的海东地域。

赏析

收起展开
这首诗开篇先以“转山多”三字铺陈出乱山之中路径盘曲无尽的特点,暗合自身辗转漂泊的处境,紧接着以“奈远何”点出被空间阻隔的无力感,沉郁的情绪自然流露,没有刻意雕琢的痕迹。

后两句笔锋陡然一转,没有沉溺于思念亲人的悲苦情绪,反而以抬头望向东岸的动作宕开视野,把绵长的思念寄托于目力可及的天际远方,语浅而情深,余味悠长,尽显宋诗将理趣融入日常抒情的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾巩的文集《元丰类稿》,是他任职浙东地方官时期的作品。

当时诗人为处理公务辗转于山海交错的偏远山区,与旅居海东的亲人久未通音讯,羁旅漂泊的怅惘和对亲人的挂念交织在一起,便写下了这首短诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: