厚卿子中使高丽

并使时推出众材,异方迎拜六城开。
宣风直到东西部,仗节遥临大小梅。
沧海路从三岛去,玉山人到二星回。
黄金白㲲饶君用,铜器应余寄我来。

译文

收起展开
二人一同出使都是远超同辈的杰出人才,异域的高丽官民迎接拜谒,六座城池纷纷敞开大门。
宣扬朝廷教化的足迹直达高丽的东西诸部,手持符节的使者远道亲临大小梅等域外城邦。
沧海间的航路从东海三座仙岛旁延伸而过,俊朗如玉山的两位使臣完成使命后伴着双星平安归来。
黄金和白色细棉布任由你在当地取用,要是有多余的铜器特产记得寄回来给我。

注释

收起展开
  • 使高丽出使高丽,高丽是当时朝鲜半岛的王氏政权,与北宋保持长期友好往来。
  • 宣风宣扬中原王朝的教化与恩德。
  • 仗节手持符节,符节是古代朝廷授予使者的身份凭证。
  • 白㲲也作白氎,指白色的细棉布,是当时高丽的知名特产。
  • 三岛传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,这里代指出使高丽途中经过的海上岛屿。
  • 二星即双星,古人常以星象代指远行的使者,这里也暗喻两位一同出使的友人。

赏析

收起展开
这是一首风格明快的赠别七言律诗,完全跳出了传统送别诗伤感悲戚的俗套,格调开阔清朗。

全诗章法严整对仗工稳,颔联与颈联多处使用叠字对应,既铺陈出跨海出使的辽远壮阔图景,也暗含了对两位友人才能出众、定能不辱使命的美好期许。

尾联以轻松戏谑的口吻叮嘱友人别忘了带回域外特产,尽显曾巩与二位友人之间不拘俗套的深厚私交,也从侧面反映出北宋士大夫群体开放包容的文化心态,以及当时中原与海外世界交流密切的时代特征。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗熙宁年间,当时朝廷派遣王厚卿、王子中两位官员一同出使高丽,曾巩与二人素来交好,便写下这首赠别诗为友人送行。

北宋时期中原与位于朝鲜半岛的王氏高丽往来十分密切,除官方外交活动外,两国之间的物产贸易、文化交流也十分频繁,诗中提及的各类特产正是当时双边交流活跃的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: