译文

收起展开
我受命外放出京漂泊在遥远的天涯,寒食节里游赏园林却看不到半枝春花。
只有市井路边酒亭里前来买酒的过客,唱着民间俚曲的歌声一直飘到夕阳西斜。

注释

收起展开
  • 一麾原指古代朝廷用于指挥调度的旌旗,这里代指被朝廷授命外放出京任职。
  • 寒食即寒食节,在清明前一二日,古时习俗禁火三日,民间多有出游踏青赏春的传统。
  • 市亭市井路边开设的酒亭、商铺,供往来行人休憩饮酒。
  • 酤酒买酒。
  • 俚歌民间流传的通俗浅近的歌谣。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈羁旅所见,没有直抒胸臆却满含漂泊失意的怅惘,风格淡远沉敛。

开篇点出自己外放天涯的处境,本该是春光明媚百花盛放的寒食时节,诗人眼中却无花可赏,暗合了他无心赏春、心绪寥落的状态,将自身的失意投射到景物之上。后两句以市井间的喧闹俚歌反衬自身的孤寂,旁人的闲散快意和自己宦游的失意形成微妙对照,情感表达沉而不郁,尽显宋诗平和内敛的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于曾巩外放地方任职期间,当时北宋朝堂政局变动,曾巩离开京师辗转多地出任地方官,长期处于宦游羁旅的漂泊状态。

时值寒食佳节,民间本有踏青游春、赏春嬉游的传统,诗人独处异乡,触景生情便写下这首七言绝句,抒发自己宦游失意的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: