译文

收起展开
海天相连云气层层叠叠笼罩四野山峦,天际星辰半隐半出夜色昏蒙。
我坐上竹轿出行时已到夜半时分,城中长街的灯火照亮了重重官署城门。

注释

收起展开
  • 祷雨古代地方官员为祈求上天降下甘霖、缓解旱情,专门举行的祭祀祈愿仪式。
  • 篮舆古代民间用竹藤编制而成的简易轿子,是宋代常见的短途代步工具。
  • 九重门原指古代帝王宫禁的九重大门,此处代指宋代地方州城的官署与城门。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法叙事写景,没有直抒胸臆的抒情语句,却将诗人的心境藏于字里行间。开篇写漫天云气翻涌、星子半昏的夜色,暗合诗人久旱之后终于见到浓云的欣喜与期盼,不着一字写盼雨,盼雨的心情已经满溢纸面。

后两句转写城中夜景,夜半出行、灯火照门的细节,不动声色地烘托出诗人身为地方官,为了民生不辞深夜奔波的郑重责任感,全诗语言素朴沉静,含蓄深厚,典型体现了宋诗重理趣、重人格襟怀的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时曾巩出任地方长官,属地恰逢久旱无雨,农田作物缺水,民生堪忧。

作为体恤民情的儒者官员,曾巩不愿坐等降雨,特意选在斋戒之后深夜动身,亲自前往城南的祈雨祠庙举行祭祀仪式,这首诗正是他出行途中记录下的即目所见。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: