送元厚之资政致仕归苏州

笑指家园是五湖,画船东下载图书。
收功玉铉丹青后,得老铜楼羽翼初。
醒醉放怀从野服,登临乘兴属安车。
都门饮饯光华盛,不独当年有二疏。

译文

收起展开
笑着指向故乡所在的五湖之地,彩绘的船只向东驶去,载着满船的典籍图书。
在身居高位、功成名就之后,得以在仕途顺遂时正当盛年便辞官归隐。
无论酒醒还是酒醉都可以身着平民服饰舒展心怀,乘着安稳的马车随性游山玩水。
都城门外设宴饯行的场面十分光彩盛大,并不只有汉代的二疏当年才有这般荣耀。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞官退休,将官职交还朝廷,一般常规年龄为七十岁,有疾患或自身意愿也可提前申请。
  • 资政即资政殿学士,宋代高级殿职,多授予罢政的执政大臣,属于荣誉性的高官头衔。
  • 五湖这里代指苏州所在的太湖流域,是传说中春秋时范蠡功成身退泛舟归隐的地方。
  • 玉铉铉是古代举鼎的器具,玉制的铉在诗中代指宰辅一类的朝廷高位。
  • 野服平民百姓的日常服饰,对应官服,代指辞官后不再受官身拘束的闲居状态。
  • 安车古代可以坐乘的轻便小车,通常专门赐给年高德劭的官员乘坐,行走安稳舒适。
  • 二疏指汉代的疏广、疏受叔侄二人,分别担任太子太傅、太子少傅,两人同时主动辞官归乡,当时被传为千古美谈,是后世公认的功成身退的典范。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有寻常送别诗的离愁别绪,反而满是对友人功成身退选择的赞许与推崇,格调清雅昂扬。

诗歌多处使用贴合人物身份的典故,既契合元厚之朝廷重臣的身份,又用范蠡、二疏等前代高士的事迹类比友人的选择,毫无堆砌之感。全诗语言庄重典雅,将友人辞官归乡的盛事写得光彩照人,最后一句翻出新意,认为友人此次归乡的荣耀甚至超过前代的先贤,足见作者对友人清高气节的高度认可。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家曾巩的送别诗作,创作于宋神宗熙宁年间。

当时时任资政殿学士的元绛(字厚之)向朝廷请求致仕,获允后将要返回故乡苏州,朝中友人纷纷为其饯行,曾巩仰慕元厚之功成身退的清节,于是写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: