译文

收起展开
从前有人在春景将尽时勉强动身登山,哪怕遇见寺中僧人也只肯挤出半日闲暇。
哪里比得上我携着一壶酒顺着兴致出游,醉意朦胧里趁着月色骑马尽兴归来。

注释

收起展开
  • 强登山勉强动身登山,指并非出于本心喜爱,只是勉强凑着游春的热闹出行。
  • 半日闲从繁忙的俗务里抽挤出来的短暂空闲时间。
  • 一尊“尊”通“樽”,是古代的盛酒容器,这里代指一壶酒。
  • 何似哪里比得上。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了常规题咏古寺的禅意书写套路,用鲜明的对比手法凸显出随性旷达的人生意趣。

前两句先描摹出世俗之人游春的局促状态,明明春时将尽才勉强凑趣出游,即便到了清净古寺也舍不得放下俗务,只肯停留半日,满是被功名利禄捆绑的紧绷感。后两句笔锋陡然一转,亮出诗人自己的游赏态度:完全不必勉强自己迎合所谓的雅趣,只需要顺着本心的兴致携酒前往,尽兴酣醉之后,踏着满地月色骑马归来,全无半分拘束。全诗语言浅白流畅,没有堆砌任何典故,在曾巩一贯的醇正文风之外,尽显洒脱自在的名士风度。

创作背景

收起展开
鹤林寺坐落于江苏镇江,是东晋时期就已建成的江南名刹,历代过往文人多有登临题咏的传统。

这首诗作于宋仁宗嘉祐年间,当时曾巩漫游江南途经京口,登临鹤林寺时有感于世人游赏多为俗事牵绊、拘束不自在,便写下这首短诗抒发胸臆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: