和史馆相公上元观灯

九衢仙仗豫游归,宝烛星繁换夕晖。
传醆未斜清禁月,散花还拂侍臣衣。
天香暗度金虬暖,宫扇双开彩凤飞。
法曲世人听未足,却迎朱辇下端闱。

译文

收起展开
京城四通八达的大道上,天子的仪仗赏灯出游后归来,华贵的烛火像繁星密布,取代了落日的余晖。
宴席上传杯劝酒之时,宫禁中的明月还未西斜,飘落的细碎灯花轻轻拂过侍从臣子的衣衫。
御炉的香气暗暗四处飘散,连饰有铜虬龙的器物都浸着暖意,宫扇双双展开,扇面上的彩凤仿佛要翩翩飞起。
宫廷雅曲的余韵悠长,众人听来还觉意犹未尽,便已列队恭迎朱红的天子车驾驶出皇宫正门。

注释

收起展开
  • 九衢指京城四通八达的宽阔大道。
  • 仙仗对帝王出行仪仗的美称。
  • 豫游古代对帝王出巡游乐的雅称。
  • 传醆即传盏,指宴席上传递酒杯、劝酒共饮的活动。
  • 清禁指皇宫,因宫中严禁普通人随意出入,氛围清肃,故称清禁。
  • 金虬铜制的虬龙形构件,多作为宫廷香炉、烛台的装饰。
  • 法曲宫廷中演奏的正统雅乐,源于隋唐,宋代多用于正式的皇家宴饮场合。
  • 朱辇天子所乘坐的朱红色御车。
  • 端闱皇宫的正门。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋馆阁唱和诗作,风格雍容华贵、典雅庄重,完全贴合上元宫廷观灯的盛大喜庆氛围。

全诗以时间顺序铺陈场景,从帝王出游赏灯归来落笔,依次铺陈灯烛之盛、宴饮之欢、宫中之暖、雅乐之美,层层推进,将皇家上元夜的祥和繁盛气象描摹得淋漓尽致,全无俗艳之气。

全诗炼字精准,尽显曾巩作为古文大家的文字功力,收束处落笔于恭迎圣驾回宫,得体有度,尽显馆阁文人的从容雍容气度,是宋代上元节题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩在北宋京师馆阁任职期间的唱和作品,创作于元宵上元节。

北宋都城汴京的上元灯节是全年最盛大的节庆活动,宫廷会开放夜禁,允许士民观赏灯景、参与宴乐,馆阁文臣常随侍参与相关活动,多有同题唱和之作,这首便是曾巩应和史馆同僚所作的观灯诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: