池上即席送况之赴宣城

池上红深绿浅时,春风荡漾水逶迤。
南州鼓舞归慈惠,东观壶觞惜别离。
远岫烟云供醉眼,双溪鱼鸟付新诗。
陵阳岂是迟留地,趣驾追锋自有期。

译文

收起展开
池塘岸边红花盛放、新草初绿的暮春时节,春风轻柔飘荡,水面波纹缓缓绵延。
宣城所在的南州百姓欢欣鼓舞,都感念你仁惠的品性,我们在池边设宴举杯,不舍与你别离。
远处山峦的烟云景致足以供你醉中赏玩,双溪的游鱼飞鸟都能成为你新诗的绝佳素材。
宣城陵阳一地哪里会是你长久滞留的地方,你很快就会被朝廷征召,乘追锋车升迁自有可期。

注释

收起展开
  • 逶迤形容水面蜿蜒曲折、平缓绵延流动的样子。
  • 南州这里代指友人况之即将赴任的宣城一带区域。
  • 东观原指汉代宫中藏书修史的场所,这里代指本次饯别的池边雅集之地。
  • 远岫远处的峰峦、山峦。
  • 双溪宣城境内的两条溪流,是当地知名的风景名胜。
  • 陵阳陵阳山,位于今安徽宣城境内,这里以山代指宣城。
  • 趣驾趣通“促”,意为催促驾车上路。
  • 追锋指追锋车,古代朝廷用来紧急征召官员的快速驿车,这里代指朝廷的征召。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先以明丽的春景铺陈饯别的环境,红深绿浅、春风荡漾的鲜活景致,一扫送别题材常见的低沉氛围,起笔就显得舒展从容。

颔联直接称颂友人的仁惠品格,预想他到任之后必然会得到当地百姓的拥戴,把惜别的情绪融入对友人政治才干的认可之中,毫无儿女沾巾的酸态,尽显士大夫的清朗襟怀。颈联宕开一笔,想象友人赴任途中和到任之后,能够饱览当地山水风光,以自然风物激发诗兴,进一步冲淡了离别的怅惘。尾联更是振起一笔,点明友人绝非久居下僚的地方官吏,朝廷很快就会征召他回京担当重任,给全诗注入了昂扬向上的力量,充分体现出曾巩诗作温醇厚重、情理交融的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是曾巩在江南活动期间,于池畔设宴为友人况之赴任宣城践行时所作。

曾巩平生交游多为志同道合的士大夫,他的送别诗往往不流于俗套的伤感情绪,多寄寓对友人政治才干的认可与前程的美好期许,体现了北宋庆历之后士大夫群体积极入世的普遍精神风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: