送王补之归南城

瘦马君将去,清樽我谩开。
眼看新雨露,身带旧尘埃。
但喜丹心在,休惊白发催。
穷通莫须问,功业有时来。

译文

收起展开
你将骑着瘦马踏上归乡的路途,我随性摆下薄酒为你饯行。
眼看你即将蒙受朝廷新的恩泽,身上还带着往日奔波的风尘。
只需庆幸自己的赤诚之心从未改变,不必惊叹岁月催生出白发。
困厄与显达不必挂怀追问,建功立业的时机自会到来。

注释

收起展开
  • 清樽亦作清罇,指盛着清酒的酒杯,这里代指饯别的酒食。
  • 谩通“漫”,意为随意、随性,没有刻意筹备的意思。
  • 新雨露古诗词中常以雨露比喻君恩,这里指朝廷新的任命、新的仕进机遇。
  • 丹心赤诚忠贞、不曾被世俗污染的本心。
  • 穷通指代人生处境的两种极端,穷是仕途困厄、境遇不顺,通是仕途显达、抱负得伸。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的悲戚怅惘格调,通篇以温厚恳切的劝勉为主,尽显曾巩诗作平和醇正的典型特色,带有鲜明的宋代理性化诗歌的印记。

全诗没有使用华丽的辞藻,瘦马、清樽的意象平实素朴,开篇就点出二人交谊的淡泊真挚,没有俗套的客套。中间两联从友人的实际处境落笔,既肯定了他半生奔波的经历,又劝慰他不必为年华老去、暂时失意介怀,只要本心不改,人生就仍有无限可能。尾联将格局从个人际遇升华为儒者的人生信念,认为功业的成就自有天时,不必为当下的得失焦虑,语气温和却力量十足,尽显从容开阔的胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文学家曾巩的送别赠言诗,创作于友人王补之卸任归返南城故里之际。

王补之与曾巩交谊深厚,彼时王补之仕途久沉下僚,境遇不顺,此番归乡并非彻底归隐,而是暂作休整等待新的机遇,曾巩便作此诗表达惜别之情,同时对友人加以宽慰劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: