和酬王平甫道中见寄

安危魁柄倚谁操,敛笏千官拱赭袍。
能有本根持国论,岂须毫发间戎韬。
征求藉藉人多困,羁旅皇皇我亦劳。
栖宿与君何计得,半生飘荡似风毛。

译文

收起展开
关乎天下安危的核心权柄该由谁执掌,众官员手持笏板恭敬地拱卫着帝王的赭色龙袍。
治理国家本就应当秉持合乎根本的正道,哪里需要在兵事谋略上锱铢必较分毫必究。
苛捐杂税征敛纷乱不休,百姓大多困顿不堪,我漂泊在外行色匆匆,也同样饱尝辛劳。
我和你要怎样才能找到安稳栖居的办法呢,半生辗转漂泊就像风中翻飞的毫毛。

注释

收起展开
  • 魁柄喻指国家的核心权柄,出自《汉书》,后世常用来代指掌控朝政的最高权力。
  • 敛笏古代官员将手板收起插于腰带,这里指手持笏板恭敬站立的样子。
  • 赭袍赭红色的袍子,是古代帝王的专属服饰,代指皇帝。
  • 戎韬原指兵书《六韬》中的相关篇章,后世代指军事谋略。
  • 藉藉也作“籍籍”,形容纷乱繁多的样子,这里指征敛赋税的政令接连不断。
  • 皇皇通“遑遑”,行色匆忙不安的样子。
  • 风毛被风吹起的细毛,用来比喻人漂泊无定的状态。

赏析

收起展开
这首酬和诗跳出了普通应酬诗作的浮泛格局,开篇便直指对国家权力运行的深层思考,体现出曾巩作为儒家士大夫“以天下为己任”的政治担当。

诗歌前两联议论朝政,主张治国当以民本正道为根本,而非一味推崇兵事权谋,体现了曾巩一贯的醇正儒者立场。颈联笔锋一转,从朝堂议论落到现实民生与自身处境,既写出了当时赋税繁重百姓困苦的社会现实,也道出了自己与友人同为宦游羁旅之人的共通辛劳,情感从宏大叙事落到真切的个体体察,极具感染力。尾联以风毛为喻,将半生漂泊的茫然感写得形象生动,既寄寓了对安稳栖居生活的向往,也暗含了对当下动荡宦途的倦怠之意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时王安石主持变法,朝中政见分歧渐生,曾巩与友人王安国(字平甫,世称王平甫)交谊深厚,二人皆对当时新政推行过程中出现的流弊有所体察。

彼时曾巩正辗转于地方宦途,奔波道中之时收到王安国寄来的诗作,便写下这首酬答之作,既抒发了对朝政的思考,也倾诉了自身羁旅漂泊的感慨。