送戚郎中

一心清淡本如秋,何必锱铢较两州。
身向宦名虽黾勉,性于人事岂雕锼。
但思簿领忙时俗,便觉溪山静处优。
荔子满盘宁易得,与谁频宴岭边楼。

译文

收起展开
你心性清净淡泊,本性素来如同秋日般澄澈,何必为了两个州的官职高下斤斤计较。
自身对于仕宦功名虽说也尽力勤勉,但本性待人接物哪里会刻意雕琢算计。
只要想到案牍文书忙碌时的世俗烦扰,就会觉出溪山僻静之处的闲适优裕。
满盘鲜美的荔枝本来就不是轻易能得到的好物,今后你又能和谁频频在岭边的楼台上宴饮欢聚呢?

注释

收起展开
  • 锱铢古代重量单位,六铢为一锱,四锱为一两,此处用来比喻极其微小的事物。
  • 黾勉勤勉努力的样子。
  • 雕锼原指雕刻镂花,此处引申为刻意雕琢、算计周旋。
  • 簿领指官府的文书案牍,代指官场公务。

赏析

收起展开
这首送别诗立意超拔,开篇便从友人的本性品格落笔,跳出了寻常送别诗叙不舍、诉离忧的俗套,以清淡如秋的喻体精准点出戚郎中的人格特质,劝慰不必为官职高下的微小差异介怀。

全诗说理却不生硬,将对官场俗务的厌弃、对山水闲趣的推崇融于平实的叙述之中,最后两句以岭南特产荔枝与岭边宴饮的场景作结,既贴合友人赴任的地域特色,又暗含知己别离的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家曾巩所作的送别诗,创作于宋神宗熙宁年间,当时友人戚姓郎中即将赴任岭南地区的州府官职,旁人多因岭南地处偏远为其抱不平,曾巩便作此诗宽慰友人。

曾巩一生仕宦辗转多地,对官场的俗务烦扰与山水闲趣的反差深有体会,因此这首送别诗全无寻常赠别诗作的凄苦愁绪,满是知己之间的通透劝慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: