译文

收起展开
一眼望见云雾缭绕的青山,昏花的双眼顿时清亮起来,山中的野僧殷勤地来到水边迎接我。
沿着长满苍松翠竹的东南山道,我在乱石嶙峋的峰前踏着月色缓缓漫步前行。

注释

收起展开
  • 疏山山名,在今江西抚州临川区,唐代就建有古寺,是宋代江南知名的山水名胜。
  • 病眼古代文人常用的自谦表述,指被尘俗琐事蒙蔽、昏钝疲惫的双眼。
  • 踏月踏着月色行走,指月夜闲游漫步。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕饰的痕迹,以平易质朴的语言写出了游山的畅快逸兴,尽显曾巩诗风平正醇和的特点。

开篇“病眼清”三字先声夺人,直接点出云山胜景对诗人精神的涤荡效果,野僧出迎的生活化细节又为清寒的山景添了几分人间暖意,后半幅苍松夹道、峰前踏月的画面清旷幽绝,把诗人脱离俗务羁绊之后的疏朗襟怀表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于曾巩任职抚州知州期间,疏山地处今江西抚州临川区境内,林泉清幽,是当地久负盛名的游览胜地。

当时曾巩久处官署案牍劳形,某次趁公务余暇入山游览,得遇云山胜境与山中僧人的热忱接待,逸兴遄飞之下写下这首清隽的纪游小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: