薛老亭晚归

终日行山不出城,城中山势与云平。
万家市井鱼盐合,千里川原彩错明。
座上潮风醒酒力,晚来岩雾盖钟声。
归时休得燃官烛,在处林灯夹道迎。

译文

收起展开
整日游赏山景也不必走出外城,城中的山峰山势高峻几乎与云齐平。
万户街市之中鱼盐物产汇聚,千里平川原野色彩交错分外明丽。
座间吹来的海风消解了醉意,傍晚山岩间的雾气掩住了远处的钟声。
归去的时候不必点燃官府的烛火,沿途处处林间灯火正夹道相迎。

注释

收起展开
  • 薛老亭福州乌石山的知名登临景点,为纪念唐代诗人薛逢而建,是当地历代官员文人游赏的胜地。
  • 市井城中的街市与居民区,代指民间市井生活场景。
  • 彩错色彩交错斑斓,形容郊野景物缤纷错落、明丽鲜活的样子。
  • 官烛官府供给的公用烛火,代指官署制式的照明器具。

赏析

收起展开
这首诗写景层次由近及远,从登亭所见的城中山势,铺展到万家烟火与千里郊原,精准抓住了福州依山傍海的地域特质,滨海特产鱼盐的入笔,也暗含了诗人治下民生安定、物产丰饶的欣慰心态。

全诗调动多重感官体验,潮风醒酒是触觉,岩雾盖钟是听觉,暮色里朦胧的视听交融,把宴游之后的松弛悠然氛围烘托得十分到位。尾联宕开一笔,特意吩咐侍从不必点燃官烛,要独享林间灯火夹道相迎的野趣,把清雅超脱的名士风度展现得淋漓尽致,也让整首诗的意境在轻快浪漫的收尾中余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),当时曾巩由明州移知福州,主理闽地政务。

薛老亭是福州城内乌石山的名胜,因唐代名士薛逢曾隐居于此而得名,曾巩治闽期间崇尚简政,公余常登临山水览胜,这首诗便是他登薛老亭宴游之后傍晚归府时所作。