武溪深 其一

武溪之水兮,日夜而东流。
浅不可厉兮,深不可游。

译文

收起展开
武溪的流水啊,日日夜夜不停歇地向东奔涌而去。
水浅时无法徒步涉渡,水深时也不能浮游横渡。

注释

收起展开
  • 武溪又称五溪,是古代湘黔边境五条溪流的统称,地处偏远荒蛮,自古以水势湍急险恶著称。
  • 厉指穿着衣服徒步涉水渡河,语出《诗经·邶风·匏有苦叶》“深则厉,浅则揭”。
  • 游指泅水浮游,游水渡河。

赏析

收起展开
这首短章采用骚体句式,语言简劲质朴,完全承接了古乐府《武溪深》沉郁悲慨的基调,以奔流不息的武溪水作为核心意象开篇,先渲染出川流无穷、前路迢递的苍茫氛围。

全诗没有多余的铺陈修饰,仅用“浅不可厉”“深不可游”的两极对照,写出无论水势深浅都绝难通行的绝境,既暗合了千百年间征人跋涉蛮荒的集体苦痛记忆,也寄寓了诗人对世路艰险、进退两难的人生境遇的深沉感慨,篇幅极短而意蕴厚重,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
《武溪深》本是汉代流传的古笛曲,相传伏波将军马援南征五溪蛮时,见当地水势险恶、行路艰危,遂作此曲抒发征戍之苦,后世文人多有拟作。

刘敞这首诗作于北宋仁宗庆历年间,他外放地方任职途中途经湘南武溪流域,亲眼目睹当地溪流湍险难行的状貌,追怀古曲的悲慨内核,有感于人世行路之难,创作了这组《武溪深》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: