怀归诗 其一

淮水悠悠兮,去我无舟。
匪我无舟兮,此焉优游。

译文

收起展开
淮水浩浩悠悠不断流淌,我想要启程归去却找不到船只。
并非我没有可供出行的船只,只是暂且在此处从容盘桓逗留。

注释

收起展开
  • 悠悠形容水流绵延不绝、悠长流淌的样子。
  • 匪通“非”,表否定,意思是“不是”。
  • 焉指示代词,相当于“于此”,意为“在这里”。
  • 优游指从容闲游、盘桓逗留的状态。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞体常用的“兮”字调,节奏舒缓从容,语短而情长。

全诗没有直白抒发思归的焦灼情绪,反而先抛出“无舟难行”的表层错觉,紧接着立刻翻转否定这个理由,点出自己主动选择盘桓的深层心境,把怀归的沉挚情绪藏在平淡的表述之下,余味隽永,体现了宋诗将抒情与理趣自然融合的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋知名学者、诗人刘敞创作的组诗《怀归诗》中的第一首。

刘敞性格刚直,在朝任职期间因弹劾权贵多次遭到排挤,辗转赴地方出任官职,这首诗便是他滞留淮水之畔时,抒发思归却又不忍遽然离去的复杂心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: