怀归诗 其三

淮水东注兮,惟禹之绩。
古人不可及兮,吾独淹留其何得。

译文

收起展开
淮水滔滔向东奔流,这是上古大禹治水留下的不朽功绩。
先贤古圣的境界我难以企及,如今我独自久滞此地又能有什么收获?

注释

收起展开
  • 兮文言语气助词,多用于骚体诗中,相当于现代汉语的“啊”,起到舒缓语气、强化抒情的作用。
  • 禹之绩大禹治水的功绩,传说大禹曾疏导淮水,平息水患,是上古记载中的贤明圣君。
  • 淹留长期逗留、滞留,这里指诗人宦游在外久久不能返回故乡。

赏析

收起展开
这首短诗采用骚体的形式,起笔便从眼前的淮水落笔,由东注不息的江水联想到大禹治水的不朽功绩,时空瞬间从上古拉回当下,形成强烈的古今对照。

诗人没有直白诉说自己的思乡之苦,而是先抬出古圣先贤的功业,转而落到自身久滞无成的处境,将怀归的愁绪和功业未立的怅惘交织在一起,情感沉郁厚重,短短两句便生出悠远的余味。

创作背景

收起展开
《怀归诗》组诗是北宋学者刘敞的宦游抒怀之作,大约创作于宋仁宗庆历年间,诗人因公务滞留在淮水流域一带,长期不得归乡,心绪郁塞之下写下这组骚体小诗。

刘敞本身精通经史,对大禹治水的上古史事十分熟悉,途经淮水时触景生情,借眼前的江水起兴,抒发自己淹留异乡、功业无成又思归心切的复杂情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: