魏京诗 其一三

既閟尔弓,既櫜尔矛。
玁狁臣止,四方是休。

译文

收起展开
把你的弓箭都收进弓匣封存,把你的长矛都套进韬囊收藏。
北方边地的部族已经臣服归降,天下四方全都得以安宁太平。

注释

收起展开
  • 閟本义为关闭,此处作动词,指将弓箭收进专用的弓匣中封存。
  • 櫜本指古代用来收纳长兵器的皮质套囊,此处作动词,指将长矛套入囊中收藏。
  • 玁狁先秦时期对北方游牧部族的称呼,此处代指北宋北方边境的少数民族政权。
  • 休安宁、太平,指百姓可以休养生息,不再受战乱侵扰。

赏析

收起展开
这首短诗完全承袭了《诗经·小雅》的雅颂传统,通篇用词典雅古奥,没有多余的修饰,风格庄重质朴。

开篇两句连用两个“既”字,直接勾勒出战事终结之后,全民收起兵器、不再兴兵的典型场景,画面感极强。后两句顺势推进,点明边患臣服、四海安休的核心意旨,情感沉挚厚重,没有刻意的夸饰,满含对太平治世的由衷赞颂,是北宋中期四言雅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘敞所作的二十章组诗《魏京诗》中的第十三首,属于雅颂类的四言作品,创作于宋仁宗至和年间。

当时北宋朝廷整饬边备,北方边境部族纷纷遣使通好,内地也多年没有大规模战事,刘敞身为馆阁近臣,有感于当朝偃武修文的治世气象,便效仿《诗经》雅诗的体例创作了这组作品,歌咏四海安和的局面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: