古怨诗 其三

天兮地兮,戴且履兮。
孰是人斯,莫我视兮。

译文

收起展开
苍天啊大地啊,我头顶青天足踩大地活在这天地间啊。
世间竟有这样的人,完全不肯正眼顾视我半分啊。

注释

收起展开
  • 兮文言咏叹语气助词,是骚体诗词的标志性用字,相当于现代汉语的“啊”,用来强化抒情的咏叹节奏。
  • 戴且履头顶着、脚踩着,指人在天地之间生活,头顶苍天、足踏大地,是古人对自身生存状态的典型表述。
  • 孰是人斯带强烈质问语气的文言句式,意为“这样的人究竟是谁”,此处暗指排挤冷落诗人的当权者。
  • 莫我视宾语前置的文言结构,正常语序为“莫视我”,意思是没有人理睬、顾视我,形容被完全漠视的处境。

赏析

收起展开
这篇短章是典型的骚体怨作,开篇直接以呼告的姿态向天地发声,将个体置于天地覆载的广阔参照之下,反而衬出自身被人漠视的极致孤孑感,情绪张力极强。

全诗化用《诗经》《楚辞》的经典句法,多处使用古汉语倒装结构强化怨怼情绪,没有冗余的景物铺陈,全以直抒胸臆的方式倾泻胸中郁积的不平,语言古朴厚重,完全没有宋初诗坛常见的浮靡雕琢习气,情感冲击力直白而沉挚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘敞效仿先秦楚骚体创作的短篇作品,收录于其文集《公是集》卷四。

刘敞在庆历年间以直言敢谏闻名朝堂,因多次反对权贵的不当政见,遭到了当权派的排挤冷落,这首诗正是他仕途受挫、抱负难伸时,借古怨题材抒发胸中郁愤的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: