杂诗效阮步兵

浮云泱郁,迨天未雨。
习习和风,长我稷黍。
干道变化,群龙以序。
元首永康,股肱是辅。
其辅惟何,惟伊及吕。
其康惟何,惟尧及禹。
我食既丰,我衣惟楚。
无有后艰,既歌且舞。
我徂何往,于彼淮滨。
俯玩其流,清波磷磷。
扶摇起鹓,四海扬尘。
孰能高蹈,独洁其身。
众人惑惑,贤者葆真。
独寐寤歌,忘我贱贫。

译文

收起展开
浮云浓密汇聚,趁着天还没有落雨。
和煦的微风缓缓吹拂,滋养我田里的稷与黍。
天道运转变化,群龙依循次序排列。
君主长久安康,全靠得力的辅臣辅佐。
辅臣都有谁呢,是伊尹和吕尚这样的贤相。
安康的治世效仿谁呢,是唐尧和夏禹的时代。
我的口粮已经丰足,我的衣饰华美齐整。
未来没有艰难忧患,我且一边歌唱一边起舞。
我将要去往何处,前往那淮水之畔的水滨。
俯身把玩眼前流水,清澈的波纹粼粼闪动。
鹓鸟乘着扶摇之风高飞,四海之内扬起尘土。
谁能远避世俗隐遁,独自保全高洁的自身。
世间众人皆昏乱迷惑,唯有贤德之人葆养本真。
独眠醒后独自歌咏,全然忘却自身的贫贱清贫。

注释

收起展开
  • 阮步兵即阮籍,魏晋时期著名诗人,曾官至步兵校尉,世称阮步兵,是正始文学的代表人物。
  • 泱郁形容云气浓密汇聚的样子。
  • 稷黍稷和黍都是古代主要的粮食作物,这里泛指农田里的谷物。
  • 股肱原指人的大腿和手臂,这里比喻辅佐君主的得力大臣。
  • 伊及吕伊指伊尹,商汤的开国贤相;吕指吕尚,即姜子牙,周朝开国元勋,二人是古代贤臣的典型代表。
  • 磷磷形容水波清澈闪动的样子。
  • 扶摇自下而上的旋风,出自《庄子·逍遥游》,后世常用来代指乘风高飞的凭借。
  • 葆真葆通“保”,指保全自身的本真天性,不被世俗外物所侵扰。

赏析

收起展开
这首诗深得阮籍《咏怀诗》的比兴神髓,前半部分先铺写太平治世的安乐图景,从天时和顺、五谷丰登写到君明臣贤、歌舞升平,尽显儒家理想中的治世风貌,笔调从容舒缓,古雅质朴。

后半部分笔锋陡然一转,写诗人游于淮滨见清波而思远,有感于世事动荡、四海扬尘,在众人皆醉的世俗环境中,点出贤者不随波逐流、独善其身、葆养真我的旨趣,暗合阮籍诗中幽远的忧思内核。

全诗没有刻意的辞藻雕饰,将济世之志与遁世之思自然融于一体,节奏沉郁顿挫,寄托遥深,是宋代拟阮诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者刘敞的拟古咏怀作品,收录于其文集《公是集》中,创作于他任职地方、游历淮水流域的时期。

阮步兵即阮籍,是魏晋竹林七贤的核心代表人物,其八十二首《咏怀诗》以比兴寄托抒发忧生之嗟与避世之志,对后世咏怀类诗作影响深远,刘敞此诗刻意效仿阮籍的诗风与旨趣,融合了儒家治世理想与道家全生保真的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: