咏古诗十二首·其十

麒麟不可羁,安得书春秋。
凤凰云难致,孰使鸣岐周。
无田于甫田,岁月忽已遒。
如非行迈谋,自宜道路修。
安知吹鸣律,燕谷成良畴。
不见托秋驾,昆墟亦能游。

译文

收起展开
麒麟生性桀骜不受羁绊,孔圣人怎能在春秋典籍中将它的事迹记录下来。
世人都说凤凰难以招致,可它为何偏偏在西周岐地鸣响于岐山之上。
想要耕种却没有田地,荒废在大片的旷野之中,时光转眼就已经迫近暮年。
如果没有远行的周全谋划,自然该把前行的道路修整得平坦通畅。
你哪里知道,吹奏出合宜的音律,就连寒冷的北燕山谷都能化作肥沃的良田。
你没听说过依托精妙的御马之术,就连遥远的昆仑墟也可以从容游历。

注释

收起展开
  • 麒麟中国古代传说中的瑞兽,象征祥瑞,相传春秋时鲁哀公猎获麒麟,孔子见麒麟出非其时,遂停止撰写《春秋》。
  • 羁束缚、羁绊。
  • 岐周指西周王朝的发祥地岐山一带,相传周文王时凤凰鸣于岐山,是周室兴盛的祥瑞。
  • 甫田指大片的旷野、大田,出自《诗经·小雅·甫田》。
  • 遒迫近、将近。
  • 行迈远行、出行。
  • 吹鸣律相传古代善音律者邹衍,吹奏律管,能让北方寒冷的燕地山谷回暖,长出庄稼。
  • 秋驾古代传说中精妙的御马之术,相传造父擅长此术,可日行千里。
  • 昆墟即昆仑墟,传说中西方昆仑山上的仙墟,距离中原极为遥远。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋中期经学背景下宋诗“以理为诗”的特色,开篇便以麒麟、凤凰两个传统瑞兽的典故反常识发问,打破了世人对祥瑞的固化认知,引出“时命”的核心主题。

全诗用六个彼此关联的典故层层递进,从圣贤的遭际落到普通人的现实困境,再以邹衍吹律、秋驾游昆仑两个极具浪漫色彩的典故作结,跳出了传统叹老嗟卑的抒情套路,传递出只要乘势待时、善用其道,即便身处困厄也能突破局限、实现抱负的旷达哲思。全诗语言质朴厚重,用典贴切不晦涩,情与理交融,是北宋中期哲理咏古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名经学家、散文家刘敞的组诗《咏古诗十二首》的第十篇,创作于宋仁宗庆历年间,当时刘敞初入仕途,因直言敢谏暂遭冷遇,闲居京师以读书著述为事。

刘敞精通经学典籍,熟稔三代两汉的掌故,他的咏古诗多不局限于咏叹具体史事,而是借古事抒发自身对穷通时命的哲思,跳出了一般咏史诗借古讽今的固定范式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: