得汝州舍弟新诗

鲁人贵韶濩,海鸟眩以忧。
岂不盛钟鼓,性违理自愁。
忆在田野时,终岁颇优游。
食鱼出有车,夏葛冬亦裘。
弄翰不自量,著书望孔周。
处身笑汲汲,视世良悠悠。
误及时君门,过缘名字求。
轩冕非己好,簿书反自羞。
因欲饰所短,强为妻子谋。
精神敝蹇浅,学殖谁劝修。
归卧常喟然,岁月屡以流。
愧尔从军诗,气完语更遒。
岂独古人风,远与王粲俦。
实为平生赏,若慰钟仪囚。
我年向四十,苍发已满头。
箧中无寸书,磨灭悲蜉蝣。
念此可以惊,如何复淹留。
昔买吴下田,颇闻利锄耰。
汝宦何时归,相与寻沧洲。
处使有茅屋,出使有渔舟。
知命赞易篇,没身记春秋。
但令文章显,不愧时俗偷。
世事非所了,咄哉无夷犹。

译文

收起展开
鲁地人推崇上古韶乐,海鸟闻听却眩惑生忧。
难道钟鼓奏乐不够盛大吗?只是本性相违自然会生愁。
回忆从前在乡野居住的日子,一整年都过得闲适自由。
出门有车代步,日常有鲜鱼可食,夏天穿葛衣冬天也有暖裘。
当年我提笔不自量力,著书立说追慕孔子与周公。
笑那些奔走钻营的人太过急切,看待世事本就应当从容悠游。
后来误走入当世君主的宫门,不过是因为名声被人举荐。
高官厚禄本就不是我喜好的东西,面对繁杂公文反而自觉羞惭。
还想掩饰自己本性的短处,勉强为妻儿的生计谋划。
如今精神疲敝学识浅陋,学业荒废又有谁来劝我进修。
闲居时常常慨然长叹,时光岁月一次次匆匆流逝。
收到你寄来的新作如从军诗篇,气韵完足文辞更加雄健。
哪里只有古人的风雅遗风,水准早已可与汉末王粲比肩。
这实在是我平生最珍爱的馈赠,如同慰勉了被囚的钟仪。
我年纪将近四十岁,花白的头发已经生满了头。
书箱里没有留存多少著作,如同蜉蝣虚度一生令人悲叹。
想到这些实在让人惊心,为何还要在官场久久滞留。
从前在吴地购置了田产,早就听闻农耕的收益十分丰厚。
你在汝州做官什么时候才能归来,我们一同去寻访归隐的沧洲。
闲居时能有安身的茅屋,出游时能有垂钓的渔舟。
通晓天命阐发《周易》的义理,穷尽余生撰述像《春秋》那样的著作。
只要能让文章传扬显耀,就不会愧对当下世俗的苟且。
世间俗事本就不是我所能了断的,哎呀你可千万别再迟疑逗留。

注释

收起展开
  • 韶濩上古殷商时期的典雅乐舞,此处代指正统高雅的音乐。
  • 眩迷乱、惶惑。
  • 优游闲适自在、无拘无束的样子。
  • 弄翰执笔写作,代指从事文墨事业。
  • 汲汲急切奔走、热衷功名利禄的样子。
  • 轩冕古代卿大夫的车服与礼帽,代指高官厚禄。
  • 簿书官府中的文书案牍。
  • 学殖指学业的积累增长,语出《左传》。
  • 遒雄健、刚劲有力。
  • 俦同辈、并列比肩。
  • 钟仪囚春秋时楚国乐官钟仪被晋国囚禁,仍不忘故国,此处代指身处宦牢心怀旧志的自己。
  • 锄耰古代的农耕农具,此处代指农田耕作。
  • 沧洲水边幽僻之地,古时常用以代指隐士的居处。
  • 夷犹迟疑不决、逗留不前。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代五言古体寄赠诗,通篇用典贴切自然,全无堆砌痕迹。开篇以《庄子》中海鸟的典故起兴,点明本性与官场世俗格格不入的核心基调,为后文的抒怀做足铺垫,情感推进层层递进毫无滞涩。

诗歌前半部分回溯年少乡居的自在时光,对比如今为官的拘束羞惭,将北宋文人在功名利禄与平生志趣之间的挣扎写得极为真切。中间评价弟弟诗作的部分,以王粲、钟仪的典故喻指兄弟二人相知相惜的情谊,脱离了一般赠诗的客套俗套。

末尾部分直接点明归隐著书的人生志向,辞气沉郁恳切,既可见刘敞作为经学家的人生追求,也典型反映了北宋中期文人普遍厌倦俗务、向往归园田居的普遍心态,全诗语言质朴厚重,情真意切,是刘敞古体诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在朝中任职,其弟刘攽正担任汝州知州,兄弟二人皆以经史学问名重当世。

彼时北宋官场事务繁杂,党争渐起,刘敞素来不喜案牍俗务,收到弟弟寄来的新诗后,感怀平生志趣,便写下这首寄赠之作,抒发倦于宦游、向往归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: