宴中山

驱马出辽阳，万里转旂常。
对敌六奇举，临戎八阵张。
斩鲸澄碧海，卷雾扫扶桑。
昔去兰萦翠，今来桂染芳。
云芝浮碎叶，冰镜上朝光。
回首长安道，方欢宴柏梁。

译文

收起

驱赶战马出了辽阳，转战万里，旌旗飘扬。
对阵破敌使出奇谋妙计，临阵作战展开精整军阵。
斩杀巨鲸澄清碧海，吹散迷雾扫平东方敌寇。
当初离去时兰草萦绕着翠色，如今归来桂花已满染芬芳。
云芝瑞草飘浮在碎叶之上，明洁如冰的明月映着清晨霞光。
回头遥望长安来路，正该欢乐宴饮，效仿柏梁台的君臣盛会。

注释

收起

旂常古代王侯所用的仪仗旌旗，此处代指大唐大军的旗帜。
六奇原指汉代陈平为汉高祖出的六次破敌奇计，此处泛指克敌制胜的奇谋。
临戎临阵对阵，亲身参与战事。
八阵古代著名的精锐军阵，此处泛指严整有序的大军阵型。
斩鲸斩杀海中巨鲸，此处比喻平定凶顽强横的敌寇。
扶桑古代对东方海东地域的称呼，此处代指高句丽所在的东方地区。
冰镜形容明月光洁澄澈如同冰制的明镜。
柏梁指汉代长安的柏梁台，汉武帝曾在此宴饮群臣、联句赋诗，此处代指本次君臣宴饮。

赏析

展开

这首诗是初唐帝王诗的代表作，整体气势雄浑开阔，尽显大唐统一之初的强盛气度与帝王胸襟。

诗歌开篇从行军远征写起，“驱马”“万里”寥寥四字就勾勒出大军转战千里的磅礴轮廓，接下来“六奇”“八阵”“斩鲸”“卷雾”一连串刚健有力的意象，将平定敌寇的赫赫军威写得极具冲击力，用词雄强，没有丝毫柔靡之气，把征战的自信与克敌的畅快展现得十分生动。

后半部分转入班师宴饮的场景，用“兰萦翠”“桂染芳”的今昔对比，写出出征与凯旋的不同心境，云芝、冰镜的意象点出凯旋后的祥瑞太平，最后收束到宴饮，点题自然收束有力。全诗结构严整，用典贴切，既纪战功，又抒欢悦，把初唐胜利者的自信与盛世开阔的格局融为一体，是唐代开国气象的诗意写照。

创作背景

展开

这首诗创作于唐太宗贞观十九年（公元645年），是李世民亲征高句丽班师回朝，途经中山（今河北定州）时，宴饮随征文武群臣所作。

贞观年间，高句丽侵扰大唐辽东边境，不听中央诏令，唐太宗决意亲征，连战连捷后因隆冬降温、粮草转运不济下令班师，回军途中在中山设宴犒劳将士，写下这首纪功宴饮的诗作。