六月二十六日西阁昼寝

驰骛圣不足,治安愚有余。
愿言从物役,即事实燕居。
清切掖垣峻,深沉云阁虚。
食有万钱膳,架多四部书。
低头悟素飡,游日惭古初。
非吏复非隐,人言定何如。
平生山林尚,自与功名疏。
何为出不反,视此歳月徂。
秋风陨高林,蟋蟀鸣阶除。
行矣浮扁舟,季鹰不欺余。

译文

收起展开
奔走劳神追慕圣道常觉力有不逮,治理世事安定地方愚钝之人反倒常有余力。
本想顺随外物的驱使尽公职事,身处此境反倒安闲自在如同闲居。
宫禁官署清贵整肃地势高峻,藏书秘阁幽深静谧空阔闲敞。
日常膳食丰盛堪比万钱之费,书架上摆满经史子集各类典籍。
低头沉思顿悟自己无功食禄,虚度时日不由得愧对古人初心。
既不算奔走俗务的官吏也不算遁迹山林的隐士,旁人会如何评说我这般处境。
我平生素来向往山林隐逸的生活,天性本就与功名利禄十分疏远。
为何离家出仕迟迟不肯归去,眼看着大好岁月白白流逝。
秋风劲吹摇落高处林木的叶片,蟋蟀在堂前台阶下声声鸣唱。
我就要驾一叶扁舟归隐乡野,西晋张翰的典故定然不会欺骗我。

注释

收起展开
  • 驰骛奔走追逐,此处指为世事、为求圣道而劳碌奔波。
  • 燕居出自《论语》,指闲居、安居,没有俗事缠身的自在状态。
  • 掖垣宫廷边墙,代指中书、门下等中央机要官署,此处指刘敞供职的知制诰官舍。
  • 云阁高耸的楼阁,此处指宫中藏书的秘阁,即诗题中的西阁。
  • 四部书中国古代将典籍分为经、史、子、集四大部类,统称四部书,此处代指丰富的藏书。
  • 素飡同“素餐”,出自《诗经·魏风》,指无功而白享俸禄,是古代士大夫常用的自省之语。
  • 阶除堂前的台阶。
  • 季鹰西晋张翰,字季鹰,在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍,随即弃官归隐,是后世文人常用的归隐典故。

赏析

收起展开
这首五言古诗以层层递进的章法铺陈心绪,开篇先从切身的仕宦感受落笔,没有刻意雕琢辞藻,完全以士人自省的口吻娓娓道来。

诗中先写自己身居清要馆阁的优裕处境,食有珍膳、坐拥群书,本是旁人艳羡的境遇,诗人却由此生出无功食禄的愧疚,自然引出自己既非吏又非隐的尴尬处境,将传统士大夫“身在魏阙,心在江湖”的矛盾心境刻画得十分真切。

末尾两句暗用张翰的典故收束全篇,将前面所有的自省都落到归隐的志向上,情感流转自然毫无矫饰,完全是北宋中期儒学之士沉厚质朴的诗风体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在朝中担任知制诰,供职于宫中秘阁,属于清要近臣。

刘敞是北宋中期著名的经学家、史学家,久居馆阁却素来不热衷权位,某次盛夏昼寝西阁,醒后触景生情,写下这首抒发仕隐矛盾心境的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: